1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:00:51,700 --> 00:00:53,053
డాక్టర్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
3
00:00:54,371 --> 00:00:55,656
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి వెళ్లలేదు.
4
00:00:56,902 --> 00:00:59,517
రిలాక్స్ స్టాన్, నాకు ఇది తెలుసు
నా చేతి వెనుక ఉన్న దేశం.
5
00:01:01,157 --> 00:01:03,170
మీరు ఈ వ్యక్తి రాబిన్సన్ అంటున్నారు
కేవలం LA నుండి బెయిల్ పొందారా?
6
00:01:04,035 --> 00:01:05,749
తన కుటుంబంతో కలిసి వెళ్లారు
ఇక్కడ హెక్ అప్ మార్గం.
7
00:01:05,950 --> 00:01:06,450
అవును.
8
00:01:06,455 --> 00:01:08,673
దాదాపు ఆరు నెలల క్రితం చేసింది,
అతను గత వసంతకాలం నుండి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
9
00:01:10,980 --> 00:01:12,129
అది చాలా కాలం.
10
00:01:12,882 --> 00:01:15,138
ఇప్పటికి వారు సిద్ధంగా ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్లంబింగ్ లోపల కొద్దిగా పొందడానికి
11
00:01:15,139 --> 00:01:16,631
మరియు కొంత విద్యుత్.
12
00:01:16,666 --> 00:01:17,560
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
13
00:01:17,561 --> 00:01:21,036
రాబిన్సన్స్ ఆ పని చేసారు
చాలా మంది నగర ప్రజలు చేయాలనుకుంటున్నారు.
14
00:01:21,271 --> 00:01:23,807
కాబట్టి గత వసంతకాలంలో వారు విక్రయించారు
నగరంలో ప్రతిదీ,
15
00:01:24,086 --> 00:01:27,475
ఈ స్థలాన్ని ఇక్కడ కొనుగోలు చేశారు
సరస్సు మరియు తాము ఒక క్యాబిన్ నిర్మించారు.
16
00:01:35,860 --> 00:01:39,609
బాగా, వారు నిజంగా బంధాలను కలిగి ఉండాలి,
రోడ్లు లేవు, దుకాణాలు లేవు, పొరుగువారు లేరు.
17
00:01:39,807 --> 00:01:42,255
అవును.
అదీ ఆలోచన.
18
00:01:43,625 --> 00:01:45,104
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
కుడివైపు 5 డిగ్రీలు వెళ్ళండి,
19
00:01:45,634 --> 00:01:48,156
మరియు సరస్సు కేవలం
ఆ పర్వత శిఖరం దాటి.
20
00:02:23,406 --> 00:02:26,354
- హే జెన్నీ, ఇది డాక్.
- అవును, మరియు అతను క్యాబిన్కి వెళ్తున్నాడు.
21
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
సరే, వెళ్దాం.
22
00:03:28,071 --> 00:03:29,286
త్వరపడండి, టోబీ.
23
00:03:50,656 --> 00:03:51,907
రండి...
24
00:04:15,739 --> 00:04:17,292
- పామ్.
- అవును.
25
00:04:18,131 --> 00:04:19,518
మైక్ ఇక్కడ ఉంది.
26
00:04:55,328 --> 00:04:57,214
నాన్న, నేను వెళ్తున్నాను
మిమ్మల్ని విమానంలో ఎక్కించండి.
27
00:04:57,827 --> 00:04:59,166
సరే.
28
00:05:18,209 --> 00:05:19,324
హే, మైక్!
29
00:05:19,687 --> 00:05:20,517
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
30
00:05:21,365 --> 00:05:22,777
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- గొప్ప!
31
00:05:23,050 --> 00:05:24,501
దాటవేయి, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!
32
00:05:25,528 --> 00:05:26,290
హాయ్ పిల్లలు.
33
00:05:26,497 --> 00:05:30,335
- మీరు స్టాన్ కార్బెల్ను కలవాలనుకుంటున్నారు.
- హాయ్, చివరకు మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
34
00:05:30,436 --> 00:05:31,915
అవును, మీ గురించి చాలా విన్నాను.
35
00:05:32,175 --> 00:05:36,283
- ఇక్కడ జెన్నీ, మీరు దానిని తీసుకుంటారా?
- ఆ డాక్ ఏమిటి?
36
00:05:36,323 --> 00:05:37,534
ఏంటో తెలుసా
అతనికి జరుగుతుందా?
37
00:05:37,535 --> 00:05:39,324
అతను చాలా తింటున్నాడు
తాజా పచ్చి కూరగాయలు...
38
00:05:39,359 --> 00:05:41,124
అతను చిన్న కుందేలులా మారుతున్నాడు.
39
00:05:41,733 --> 00:05:43,252
- అది తీసుకోండి.
- దానిని క్యాబిన్ వరకు తీసుకురండి.
40
00:05:44,236 --> 00:05:45,587
- మీరు ప్రతిదీ పొందారు, అవునా?
- అయ్యో.
41
00:05:47,686 --> 00:05:50,104
- దీన్ని తీసుకోండి, ఇది మంచి పెట్టె.
- సరే.
42
00:05:50,731 --> 00:05:51,698
పెద్ద నగరం ఎలా ఉంది?
43
00:05:51,699 --> 00:05:54,382
ఓహ్, పెద్ద నగరం ఒక ...
పెద్ద నగరం, నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను.
44
00:05:54,412 --> 00:05:56,425
- అనుభూతి అద్భుతంగా ఉంది, పామ్ ఎలా ఉంది?
- ఆమె గొప్పది.
45
00:05:56,629 --> 00:06:00,142
- ఆమె నిజంగా రాత్రంతా బేకింగ్గా ఉంది.
- ఓహ్, నాకు బేకిన్ అంటే చాలా ఇష్టం.
46
00:06:03,734 --> 00:06:05,522
ఎక్కువగా ఉండేవి
ఆ సరస్సు మీద గది.
47
00:06:05,712 --> 00:06:08,259
- చాలా గట్టిగా, హుహ్.
- స్కిస్పై ప్రయత్నించను..
48
00:06:12,648 --> 00:06:13,546
హే, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు!
49
00:06:13,787 --> 00:06:15,140
- హలో, అపరిచితుడు.
- హాయ్ పామ్.
50
00:06:15,501 --> 00:06:16,854
- స్టాన్ కార్బెల్ను కలవండి.
- హాయ్ స్టాన్.
51
00:06:17,047 --> 00:06:18,366
- మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
- అద్భుతమైన.
52
00:06:18,544 --> 00:06:20,227
తప్ప, ..er, మేము
మ్యాప్లో దాన్ని కనుగొనలేకపోయాము.
53
00:06:21,140 --> 00:06:22,857
- ముద్దు లేదు?
- ఓహ్, కాబట్టి మీరు పందెం!
54
00:06:23,728 --> 00:06:24,945
రండి, ఉంది
లోపల వేడి కాఫీ.
55
00:06:28,771 --> 00:06:29,703
హే దేవా,
ఒక ఎలుగుబంటి ఉంది!
56
00:06:31,998 --> 00:06:33,287
అది సామ్సన్ మాత్రమే.
57
00:06:50,097 --> 00:06:51,414
పామ్, మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.
58
00:06:51,981 --> 00:06:53,493
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను, నువ్వు
10 ఏళ్లు చిన్నగా చూడండి.
59
00:06:54,517 --> 00:06:56,838
- ఈ తోటి కొరుకుతాడా?
- మాత్రమే కాలేదు.
60
00:07:00,250 --> 00:07:01,182
జెన్నీ?
61
00:07:01,421 --> 00:07:04,682
- ఇది మీ తల్లి, లేదా మీ సోదరి?
- నిజానికి, ఆమె నా సోదరి!
62
00:07:04,811 --> 00:07:06,763
కానీ మేము వెళ్ళడం లేదు
అతను పెరిగే వరకు టోబీకి చెప్పు.
63
00:07:07,073 --> 00:07:09,222
ఆమె మీ సోదరి కాదు,
ఆమె మీ తల్లి.
64
00:07:09,858 --> 00:07:11,138
మేము చెప్పాలని అనుకోలేదు.
65
00:07:11,542 --> 00:07:13,828
అబ్బాయిలు ఎందుకు ఉండకూడదు
ఈ రాత్రి, మనం కొంత చేపలు పట్టవచ్చు.
66
00:07:14,042 --> 00:07:16,693
- అవును, రండి.
- నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది
67
00:07:16,902 --> 00:07:19,052
ఎదురు చూస్తున్న ఒక మహిళతో
పెద్ద పక్షి నుండి సందర్శన.
68
00:07:19,338 --> 00:07:21,351
- పెద్ద పక్షి?
- అవును, కొంగ.
69
00:07:21,554 --> 00:07:23,771
- నాకు దాని కంటే బాగా తెలుసు!
- రండి...
70
00:07:24,254 --> 00:07:27,405
మీరిద్దరూ చూడండి. మీరు ఉండాలి
నేను చూసిన 2 అత్యంత ఆరోగ్యకరమైన పిల్ల.
71
00:07:27,505 --> 00:07:30,319
- ఏమైనప్పటికీ, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను.
- అంటే మనకు షాట్లు రాలేదా?
72
00:07:30,667 --> 00:07:31,656
అలాంటి అదృష్టం లేదు టోబీ!
73
00:07:32,125 --> 00:07:36,318
- మీ స్లీవ్ పైకి చుట్టండి.
- బాయ్, అది మూగ!
74
00:07:36,319 --> 00:07:37,767
నేను ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది ... ఓహ్!
75
00:07:38,864 --> 00:07:42,604
- ఇది బాధిస్తుంది అని నేను ఎందుకు చెప్పవలసి వచ్చింది?
- పర్వాలేదు.
76
00:07:42,605 --> 00:07:44,930
దానికి మా దగ్గర మందు ఉంది,
ఆ పెట్టెలో అక్కడే.
77
00:07:48,280 --> 00:07:50,046
- పాఠశాల పుస్తకాలు?
- అవును.
78
00:07:50,081 --> 00:07:52,504
- నేను వాటిని ప్రత్యేకంగా తీసుకువచ్చాను.
- ప్లస్ ఐస్ స్కేట్స్...
79
00:07:54,647 --> 00:07:55,862
రండి జెన్నీ,
ఇది మీ వంతు.
80
00:07:57,404 --> 00:07:58,755
మరియు అతి ముఖ్యమైన విషయం.
81
00:07:59,737 --> 00:08:02,388
- పూర్తి అరణ్య పంచాంగం.
- ఇది దాదాపు ప్రతిదీ కవర్ చేస్తుంది.
82
00:08:02,909 --> 00:08:04,997
నాన్న. మనం తయారు చేయగలమా
ఈ శీతాకాలంలో స్నోషూలు?
83
00:08:06,403 --> 00:08:07,515
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, మైక్.
84
00:08:07,643 --> 00:08:11,096
దయచేసి దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
ఇక్కడికి రావడం నా థెరపీ.
85
00:08:11,608 --> 00:08:13,826
ముసలివాళ్ళు మేమే అంటున్నారు
నిజమైన కఠినమైన శీతాకాలం కోసం వెళుతున్నాను.
86
00:08:14,350 --> 00:08:17,940
- ఇలా, మనం ఎంత సిద్ధంగా ఉన్నాము.
- దయచేసి మా గురించి చింతించకండి.
87
00:08:18,291 --> 00:08:21,442
నేనూ మా నాన్నగారితో మాట్లాడుకున్నాం.
మేము దానిని బయట పెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
88
00:08:23,030 --> 00:08:24,739
కాబట్టి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని మాకు తెలుసు.
89
00:08:24,774 --> 00:08:25,669
మనం వెళ్ళాలి.
90
00:08:31,194 --> 00:08:33,849
టోబీ, నేను తదుపరిసారి వస్తాను, సూదులు మరియు పాఠశాల పుస్తకాలు లేవు.
91
00:08:34,434 --> 00:08:35,514
మీకు అర్థమైంది.
92
00:09:13,932 --> 00:09:16,651
పొగ ఏం చేస్తుంది నాన్న?
మాంసం రుచిని మెరుగుపరుస్తుందా?
93
00:09:17,764 --> 00:09:20,050
బాగా సహాయపడుతుంది. కానీ అది కూడా భద్రపరుస్తుంది.
94
00:09:20,731 --> 00:09:22,050
శీతాకాలం కోసం నాకు ఇవన్నీ అవసరం.
95
00:09:22,988 --> 00:09:24,376
- నాన్న?
- అవునా?
96
00:09:24,918 --> 00:09:26,603
వేట ఎలా చేయాలో నువ్వు నాకు ఎప్పుడు నేర్పించబోతున్నావు?
97
00:09:26,811 --> 00:09:27,994
ఆహ్, త్వరలో నిజమే, టోబీ.
98
00:09:29,411 --> 00:09:30,833
ఎలా షూట్ చేయాలో మీరు నాకు ఎలా నేర్పించబోతున్నారు?
99
00:09:31,912 --> 00:09:33,163
నేను మీకు వేటాడటం నేర్పినప్పుడు.
100
00:09:34,753 --> 00:09:35,633
ఓ అబ్బాయి.
101
00:09:38,097 --> 00:09:41,234
- క్యాబిన్కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు ధన్యవాదాలు!
102
00:09:59,477 --> 00:10:01,431
- మీరు లక్ష్యాన్ని చూశారా?
- అవును.
103
00:10:03,172 --> 00:10:05,407
సరే. గదిని తనిఖీ చేయండి.
ఇది ఖాళీగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
104
00:10:05,912 --> 00:10:07,681
ఖాళీగా ఉందా?
బుల్లెట్లో పెట్టండి.
105
00:10:10,195 --> 00:10:11,548
దాన్ని మూసివేయి...
106
00:10:11,765 --> 00:10:13,632
ట్రిగ్గర్ను తాకవద్దు
మీరు షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు.
107
00:10:13,832 --> 00:10:17,672
పూస తీసుకుని, V లోకి ఉంచండి మరియు
అక్కడ మీ డబ్బాతో వరుసలో ఉంచండి.
108
00:10:17,798 --> 00:10:20,687
ట్రిగ్గర్పై వేలు, మరియు
చాలా నెమ్మదిగా లాగండి.
109
00:10:24,402 --> 00:10:25,653
నువ్వు బాగున్నావా?
110
00:10:33,835 --> 00:10:35,188
ఇప్పుడు ఇక్కడికి తిరిగి రా...
111
00:10:44,483 --> 00:10:45,802
మీరు బాగున్నారా?
112
00:10:46,490 --> 00:10:49,753
డాంగ్ యు. టార్నేషన్లో ఏవి ఉన్నాయి
మీరు ఏమైనా యువకుడిపై కాల్పులు జరుపుతున్నారా?
113
00:10:49,788 --> 00:10:52,955
వేడి సీసం వస్తుందని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా చెవికి 2 అంగుళాల లోపల.
114
00:10:52,960 --> 00:10:53,897
హాయ్ బూమర్.
115
00:10:55,076 --> 00:10:58,125
- ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది, హుహ్?
- సరే, అది కనీసం 2 అడుగులు.
116
00:10:58,817 --> 00:11:00,470
గీ, నన్ను క్షమించండి, బూమర్.
117
00:11:00,637 --> 00:11:02,833
బాగా, మీరు ఏమిటి
ఎలాగైనా షూటింగ్ చేస్తారా?
118
00:11:02,868 --> 00:11:05,081
అక్కడ ఆ టిన్ డబ్బా, చూడు!
119
00:11:05,665 --> 00:11:06,752
ఇది నిజం.
120
00:11:07,224 --> 00:11:10,272
హే, నేను కోళ్లు మరియు మేక కొన్నాను.
మీకు కొంచెం పాలు కావాలా?
121
00:11:10,447 --> 00:11:11,436
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను ...
122
00:11:11,568 --> 00:11:15,798
- నాకు తెలియదు, నా అమ్మాయి అక్కడ నడుస్తోంది.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, బూమర్.
123
00:11:15,833 --> 00:11:17,906
షెజ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
124
00:11:17,987 --> 00:11:21,281
- అబ్బాయిలు చూడండి, నేను కొట్టాను. నేను కొట్టాను.
- బాగుంది.
125
00:11:21,783 --> 00:11:23,567
చిన్న జెన్నీ చెప్పు, ఆమె బాగానే ఉంది?
126
00:11:23,568 --> 00:11:25,981
ఓహ్, ఆమె అలా పెరుగుతోంది
ఒక పువ్వు, వాటిని చూడటానికి వెళ్దాం.
127
00:11:26,117 --> 00:11:28,967
- నేను కొట్టాను.
- అది మంచి షూటింగ్, కొడుకు.
128
00:11:29,003 --> 00:11:30,251
రండి.
129
00:11:32,434 --> 00:11:34,118
నేను కొట్టాను, మీరు అబ్బాయిలు.
130
00:11:35,806 --> 00:11:36,886
నేను కొట్టాను...
131
00:11:49,767 --> 00:11:52,900
జెన్నీ, జెన్నీ, నేను కొట్టాను.
నేను కొట్టాను.
132
00:11:53,709 --> 00:11:55,995
- హాయ్, బూమర్.
- ఓహ్, హాయ్ Ms జెన్నీ.
133
00:11:56,503 --> 00:11:59,864
ఓహ్, మీరు పొందుతున్నారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ అందంగా ఉంటాను.
134
00:11:59,865 --> 00:12:01,077
అమ్మ, నేను కొట్టాను.
135
00:12:05,293 --> 00:12:09,317
- హాయ్, బూమర్.
- నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి రాబిన్సన్.
136
00:12:10,089 --> 00:12:11,786
- టోబీ, నాకు చేయి ఇవ్వండి.
- అవును.
137
00:12:14,528 --> 00:12:16,221
నేను దీనిని భారతీయుడి నుండి పొందాను.
138
00:12:16,222 --> 00:12:19,535
Treeforts వద్ద, వ్యాపారం
బీవర్ హైడ్ ఉపయోగించి. ఇక్కడ.
139
00:12:21,776 --> 00:12:23,630
ఓహ్, అందంగా ఉంది.
140
00:12:24,739 --> 00:12:26,828
ఓహ్, అంత కాదు.
141
00:12:27,484 --> 00:12:29,254
మీరు భోజనానికి బస చేస్తున్నారు.
142
00:12:30,166 --> 00:12:32,624
బాగా చెప్పండి మేడమ్, నేను చేయలేను.
143
00:12:32,625 --> 00:12:36,915
రోరే మరియు నేను మంచు కురిసే ముందు ప్రయాణం చేయబోతున్నాం, శీతాకాలం ప్రారంభంలో ఉంటుంది.
144
00:12:36,916 --> 00:12:37,996
కాల్చు ...
145
00:12:38,264 --> 00:12:40,512
- లేదు, మేడమ్ నేను ...
- తాజా ఆవాలు క్రీమ్,
146
00:12:41,193 --> 00:12:44,291
- మెత్తని బంగాళదుంపలు...
- సరే, నాకు నిజంగా సమయం లేదు ...
147
00:12:44,305 --> 00:12:46,227
- యాపిల్ పై...
- బాగా, నేను ...
148
00:12:46,419 --> 00:12:50,048
తాజాగా ఇంట్లో తయారుచేసిన ఆపిల్ పై.
149
00:13:07,763 --> 00:13:10,243
సరే, ఖచ్చితంగా మేము ఉంటున్నాము.
మనం ఎందుకు ఉండకూడదు?
150
00:13:10,350 --> 00:13:13,788
ఇది మాకు ఇల్లు మరియు జీవితం
ఇక్కడ, బూమర్, మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.
151
00:13:13,829 --> 00:13:17,941
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తున్నాను
అని వినడానికి. నిజంగా నేను.
152
00:13:18,155 --> 00:13:22,292
మీకు ఏమి తెలుసు అని నేను ఆశిస్తున్నాను
అయితే, మీరు మీరే ప్రవేశిస్తున్నారు.
153
00:13:22,626 --> 00:13:24,963
నా ఉద్దేశ్యం, మీరందరూ ఎప్పటికీ
నిజమైన చలికాలం గడిచిందా?
154
00:13:24,964 --> 00:13:25,984
ఓహ్, అవును!
155
00:13:26,050 --> 00:13:29,724
కాలిఫోర్నియాలో మూడు రోజులు వర్షం కురిసింది
మరియు వీధులు వరదలు మరియు ప్రతిదీ వచ్చింది.
156
00:13:30,938 --> 00:13:35,195
సరే ప్రియతమా, అది నిజంగా అని నేను భావించడం లేదు
చాలా రకమైన శీతాకాలం నేను మనసులో ఉంచుకున్నాను.
157
00:13:35,459 --> 00:13:39,846
మీరు చూడండి, నేను మాట్లాడుతున్నాను
నిజమైన శీతాకాలం, తుఫానులు, గాలి.
158
00:13:40,206 --> 00:13:45,423
శీతాకాలం అరుస్తుంది, ఇక్కడ మంచు కురుస్తుంది
లోతుగా మరియు అది చల్లగా ఉంటుంది మరియు నా ఉద్దేశ్యం చల్లగా ఉంటుంది.
159
00:13:45,749 --> 00:13:46,898
ఎంత చల్లని బూమర్?
160
00:13:47,594 --> 00:13:50,642
చివరిగా ఒక ఉదయం
డిసెంబర్, నేను బయటికి వెళ్ళాను,
161
00:13:50,705 --> 00:13:54,243
మరియు నేను నా వేలు కోసం చేరుకున్నాను
నా చెవిని గీసుకో, అది అక్కడ స్తంభించిపోయింది.
162
00:13:54,752 --> 00:13:57,096
మరియు నేను నడవవలసి వచ్చింది
ఇంతవరకూ ఇలాగే....
163
00:13:57,814 --> 00:13:59,270
బూమర్...
164
00:14:02,985 --> 00:14:07,835
వింటర్ స్కిప్ గురించి చెప్పండి, ఉంటుంది
అక్కడ చాలా జాతులు ఆకలితో ఉన్నాయి.
165
00:14:08,525 --> 00:14:10,755
వారు మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి ఇష్టపడతారు.
166
00:14:12,479 --> 00:14:14,060
ముఖ్యంగా పాత స్కార్ఫేస్.
167
00:14:14,315 --> 00:14:16,180
పాత స్కార్ఫేస్, బూమర్ ఎవరు?
168
00:14:16,373 --> 00:14:17,892
స్కార్ఫేస్ ఒక తోడేలు, టోబీ!
169
00:14:18,140 --> 00:14:20,889
పెద్ద, నలుపు అంటే తోడేలు.
170
00:14:21,116 --> 00:14:25,990
దీనికి ఇక్కడే మచ్చ వచ్చింది, అది కేవలం అని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న నీచమైన జీవి గురించి.
171
00:14:25,991 --> 00:14:27,634
సరే, అలాగే ఉంచుదాం
రికార్డు నేరుగా బూమర్.
172
00:14:27,971 --> 00:14:29,417
తోడేళ్ళు మనుషులపై దాడి చేయవు!
173
00:14:29,526 --> 00:14:32,784
కానీ అది అక్కడ స్తంభింపజేసినప్పుడు,
తిట్టు జీవులు ఆకలితో అలమటించడం ప్రారంభించాయి.
174
00:14:32,819 --> 00:14:36,283
ఆ మంచి ఆహారాన్ని పసిగట్టడానికి ఇష్టపడతారు
మీరు అక్కడికి వచ్చి దాని కోసం వెతుకుతూ రండి.
175
00:14:36,284 --> 00:14:37,615
ఇప్పుడు అది వాస్తవం.
176
00:14:37,785 --> 00:14:39,503
బూమర్, ఇది మా ఇల్లు.
177
00:14:44,665 --> 00:14:47,366
క్షమించండి మేడమ్, నేను ఇప్పుడే దూరంగా ఉన్నాను.
178
00:14:47,367 --> 00:14:49,308
నేను తప్పక అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి, అంతే.
179
00:14:50,027 --> 00:14:52,019
ఓహ్ నేను ఒక పెట్టాలనుకుంటున్నాను
ఇంటి ముందు కదలిక,
180
00:14:52,020 --> 00:14:54,210
మరియు అది మనకు ఉంది
బూమర్ కాసేపు అతుక్కుపోతుంది.
181
00:14:54,212 --> 00:14:56,881
- అందరూ అనుకూలంగా, "ఐ" అని చెప్పండి
- అయి
182
00:14:56,882 --> 00:15:00,544
అన్నీ "అయ్"కి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి. "Ai"లు దానిని కలిగి ఉన్నాయి.
బూమర్ ఉంటున్నాడు, సరే.
183
00:15:01,118 --> 00:15:03,262
హే, మీరు చేయగలరు
సమ్సోనుతో పడుకో.
184
00:15:03,883 --> 00:15:05,927
ఓహ్, సామ్సన్ గురించి ఏమిటి, నాన్న?
185
00:15:06,675 --> 00:15:08,805
నేను తయారు చేయవలసి ఉంటుంది
కొన్ని ఇతర ఏర్పాట్లు.
186
00:15:12,034 --> 00:15:13,264
సామ్సన్ బయటకు రా.
187
00:15:19,763 --> 00:15:25,022
వెళ్దాం, ఆహ్ ... బూమర్ కావాలి
ఈ రాత్రికి గది, రండి...
188
00:15:26,797 --> 00:15:27,849
రండి...
189
00:15:38,227 --> 00:15:40,240
బూమర్లో రండి, మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
190
00:15:45,121 --> 00:15:49,844
నాకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు కదా
మీకు అర్థమైంది, అంతే...
191
00:15:49,879 --> 00:15:53,073
మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. సామ్సన్
అర్థం చేసుకుంటాడు. ఏదైనా ఉంటే కాల్ చేయండి. సరేనా?
192
00:15:53,074 --> 00:15:54,843
హే, ధన్యవాదాలు, దయతో.
నువ్వు ఉంటే బాగుండు.....
193
00:15:54,868 --> 00:15:56,722
నేను కుటీరాన్ని కొట్టేస్తానని అనుకుంటున్నాను.
194
00:15:57,354 --> 00:15:59,449
- గుడ్నైట్ బూమర్.
- గుడ్నైట్ దాటవేయి.
195
00:17:42,272 --> 00:17:45,267
- అది బూమర్?
- అతను చంపబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది ...
196
00:17:51,623 --> 00:17:53,537
- బూమర్!
- వాహ్, ఓహ్!
197
00:17:53,672 --> 00:17:55,171
ఏం జరుగుతోంది?
198
00:17:55,990 --> 00:17:59,902
హాయ్ స్కిప్, ఎప్పుడూ ఎక్కువ.
నాకు నిద్ర పట్టలేదు,
199
00:17:59,904 --> 00:18:01,992
అందుకే నేను పైకి వచ్చాను
స్వచ్ఛమైన గాలి పీల్చుకోవడానికి...
200
00:18:02,072 --> 00:18:05,456
నువ్వు కేకలు వేస్తూ అరుస్తున్నట్లు నేను గుర్తించాను
మరియు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
201
00:18:05,491 --> 00:18:07,699
ఓహ్, నేను అరవడం లేదు
మరియు అరుస్తున్నాను, నేను ...
202
00:18:08,473 --> 00:18:11,520
దాటవేయి, నేను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను
ఏమీ చెప్పలేదు కానీ
203
00:18:11,521 --> 00:18:14,006
నేను నిన్ను లెక్కచేయను
ఎలుగుబంట్లన్నింటినీ వదిలించుకున్నాడు.
204
00:18:17,049 --> 00:18:19,530
బాగా, వారు శిశువులు.
అవి ఎలుగుబంటి పిల్లలు.
205
00:18:19,541 --> 00:18:23,400
ఓహ్, ఎలుగుబంట్లు అంటే ఎలుగుబంట్లు, దాటవేయి. ఆపై
అక్కడ మొత్తం గది నిండి ఉంది.
206
00:18:23,407 --> 00:18:25,879
సరే, నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు? మీకు కావాలి
నేను వాటిని బయటకు తీయడానికి లేదా వాటిని మీ ద్వారా తీసుకెళ్లడానికి..
207
00:18:25,880 --> 00:18:26,815
పిల్లలంటే భయం నువ్వు కాదా...
208
00:18:26,816 --> 00:18:29,997
లేదు, లేదు, నేను దానిలో భయపడినట్లు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఇప్పుడు కేవలం ఒక.....
209
00:18:30,830 --> 00:18:34,601
నువ్వెందుకు పడుకోకు.
నేను పనులు చూసుకుంటాను.
210
00:18:37,509 --> 00:18:39,137
గుడ్నైట్, బూమర్.
211
00:19:03,884 --> 00:19:07,026
- మార్నింగ్ బూమర్!
- చాలా శుభోదయం!
212
00:19:07,363 --> 00:19:11,711
గీ నేను చివరిగా నిద్రపోయానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
జూ మధ్యలో రాత్రి!
213
00:19:12,128 --> 00:19:14,674
నువ్వు నాకు నేర్పిస్తానని వాగ్దానం చేసావు
నేడు మేరిగోల్డ్ పాలు ఎలా.
214
00:19:15,815 --> 00:19:17,470
మీరు వాగ్దానం చేసారు, బూమర్...
215
00:19:20,079 --> 00:19:21,935
నేను చేశానని నాకు తెలుసు, ప్రియతమా...
216
00:19:22,276 --> 00:19:26,136
మీరు లోపలికి వెళ్లి ఒక బకెట్ తీసుకోండి
మీ అమ్మా, మేము ఇప్పుడే విషయానికి వస్తాము.
217
00:19:35,184 --> 00:19:36,663
ఇక్కడ, మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
218
00:19:36,819 --> 00:19:38,905
- సరే.
- ఇక్కడికి రండి.
219
00:19:39,303 --> 00:19:43,311
బకెట్ తీసుకోండి. ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు
కేవలం స్క్వీజ్ మరియు మీరు క్రిందికి లాగండి.
220
00:19:44,405 --> 00:19:46,717
క్రిందికి లాగండి మరియు మీరు పిండి వేయండి ...
221
00:19:47,191 --> 00:19:48,275
సరే.
222
00:19:52,835 --> 00:19:54,257
కాదు...
223
00:19:55,029 --> 00:19:56,648
ఇదిగో...
224
00:20:00,796 --> 00:20:04,071
ఓహ్! ఇదిగో జెన్నీ,
మీకు ఇబ్బంది వచ్చింది.
225
00:20:04,106 --> 00:20:07,784
శుభోదయం బందిపోటు కుక్క, మీరు చేస్తారా
అల్పాహారం కోసం తాజా పాలు వంటివా?
226
00:20:16,184 --> 00:20:19,264
నా ఫానీస్ నల్ల పిల్లి కాదు.
227
00:20:22,244 --> 00:20:25,673
- ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, మూర్ఖుడా ...
- బూమర్...
228
00:20:26,282 --> 00:20:27,383
బూమర్!
229
00:20:29,599 --> 00:20:31,718
బూమర్. జాగ్రత్త.
ఆహ్!
230
00:20:32,701 --> 00:20:33,971
ఇదిగో మళ్ళీ రండి.
231
00:20:40,153 --> 00:20:41,541
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
232
00:20:49,201 --> 00:20:50,974
ఇక్కడ జరిగిన గొడవ ఏమిటి?
233
00:20:52,663 --> 00:20:53,999
సరే, నేను మీకు స్కిప్పి చెప్తున్నాను.
234
00:20:54,000 --> 00:20:56,291
ఇది భయంకరంగా ఉంది. నేను ఉన్నాను
Ms జెన్నీకి ఎలా చేయాలో నేర్పించడం
235
00:20:56,553 --> 00:20:58,658
మేక పాలు, నీకు తెలియదా
రక్కూన్ లోపలికి వచ్చినప్పుడు.
236
00:20:58,659 --> 00:21:00,062
సరే అతను డూమ్ కాదు
ఇబ్బంది ద్వారా కానీ అప్పుడు
237
00:21:00,063 --> 00:21:04,440
వాటిలో 2 ఇబ్బందికరమైన ఎలుగుబంట్లు ఒకటిగా వస్తాయి
స్టాకీ యొక్క ముక్కు, స్మాక్ అక్కడ ఉన్నాయి.
238
00:21:04,442 --> 00:21:07,365
బూమర్, పాలతో త్వరపడండి,
అవును. అల్పాహారం దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.
239
00:21:07,400 --> 00:21:08,325
అల్పాహారం?
240
00:21:09,038 --> 00:21:10,818
నేను అక్కడే ఉంటాను.
241
00:21:10,876 --> 00:21:15,285
ఇక్కడ మిస్ జెన్నీ...
ఖచ్చితంగా ఒక అందమైన రోజు అవుతుంది.
242
00:21:59,333 --> 00:22:01,646
ఏం జరుగుతోంది...?
హే...
243
00:22:09,295 --> 00:22:10,594
ఇది ఏమిటి?
244
00:22:10,895 --> 00:22:13,375
ఏదో అనిపిస్తోంది
కోళ్ల తర్వాత ఉంది.
245
00:22:14,268 --> 00:22:15,154
అయ్యో.
246
00:22:18,619 --> 00:22:19,799
క్లాస్, ఇక్కడికి రండి.
247
00:22:38,044 --> 00:22:39,295
క్లాస్ నెం...
248
00:22:39,501 --> 00:22:42,386
మీ గేటర్లను పట్టుకోండి దాటవేయి, నేను వస్తున్నాను.
249
00:22:58,653 --> 00:23:00,837
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో...
250
00:23:07,016 --> 00:23:08,028
అమ్మా, ఏమైంది?
251
00:23:09,393 --> 00:23:10,482
పర్వాలేదు.
252
00:23:11,029 --> 00:23:12,814
కోళ్ల తర్వాత ఏదో ఉంది.
253
00:23:16,908 --> 00:23:18,361
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడకు రండి.
254
00:23:20,274 --> 00:23:21,463
మంచి దేవుడా!
255
00:23:22,049 --> 00:23:24,062
సులభంగా, సులభంగా...
256
00:23:24,618 --> 00:23:26,397
రైఫిల్ని కొట్టండి, మీరు బూమర్ అవుతారు.
257
00:23:26,438 --> 00:23:27,513
పర్వాలేదు.
258
00:23:29,204 --> 00:23:31,962
- ఏమి జరిగింది?
- అయ్యో, ఏదో చిక్కుబడ్డాడు ...
259
00:23:32,166 --> 00:23:34,122
- కొంచెం పెరాక్సైడ్ పొందండి.
- సరే.
260
00:23:34,157 --> 00:23:38,042
- అది ఏమిటి?
- అది ఏమిటో ఖచ్చితంగా తెలియదు.
261
00:23:38,918 --> 00:23:39,816
ఇక్కడ!
262
00:23:42,892 --> 00:23:44,041
సులభం, అబ్బాయి.
263
00:23:44,162 --> 00:23:45,692
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలి!
264
00:23:47,338 --> 00:23:49,990
బాగా దాటవేయి, మీకు తెలియదు
ఆ పర్యావరణం ఎవరు,
265
00:23:49,991 --> 00:23:52,553
కానీ అది మిమ్మల్ని ఖచ్చితంగా ఉంచుతుంది
చికెన్ వ్యాపారం నుండి.
266
00:23:53,689 --> 00:23:55,695
ఒక్కొక్కరినీ చంపేసింది.
267
00:24:02,127 --> 00:24:03,445
మీరు బాగానే ఉంటారు.
268
00:24:15,484 --> 00:24:17,256
ఇక్కడ, ఒక గుడ్డన్ దొరికింది.
269
00:24:18,602 --> 00:24:21,026
నన్ను చూడనివ్వండి.
270
00:24:21,721 --> 00:24:23,680
- అది మంచిది.
- అవును.
271
00:24:23,683 --> 00:24:26,277
అదే ట్రాక్ అని అనుకుంటున్నారా
మేము చికెన్ హౌస్ చుట్టూ కనుగొన్నాము?
272
00:24:26,312 --> 00:24:30,899
కాదు. ఒకసారి మీరు అతని ట్రాక్ని చూసారు,
అతను గుర్తుకు వచ్చేలా లేడు.
273
00:24:30,934 --> 00:24:32,755
అది అతను కాదని మీరు ఎలా నిర్ధారించగలరు?
274
00:24:32,916 --> 00:24:34,854
హాగీ డౌన్ ఇక్కడ, చూడండి
దగ్గరగా మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.
275
00:24:34,855 --> 00:24:36,000
అక్కడి ట్రాక్ని చూసారా?
276
00:24:36,018 --> 00:24:37,531
ఇది వుల్వరైన్ ట్రాక్.
277
00:24:37,532 --> 00:24:41,729
ఇది పాత స్కార్ఫేస్ అయితే, అవసరం
అంతా వక్రీకరించబడి ఉంటుంది. అలా చూడండి.
278
00:24:41,764 --> 00:24:45,160
ఎందుకంటే అతని కాలు విరిగిపోయింది.
ఆ సమయంలో అతను ఉచ్చులో చిక్కుకున్నాడు.
279
00:24:46,450 --> 00:24:47,901
అయ్యో, అతను నీచుడు.
280
00:24:49,759 --> 00:24:56,258
గ్రిజ్లీ ఎలుగుబంటి కంటే నీచమైనది!
అతనిపై డెవిల్స్ సొంత పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నాడు.
281
00:24:58,973 --> 00:25:00,492
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
282
00:25:07,819 --> 00:25:10,384
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి
దెయ్యం గురించి నేను చెప్పేది.
283
00:25:10,385 --> 00:25:11,385
ఏమిటి?
284
00:25:11,659 --> 00:25:15,219
- అది ఒక బీవర్ మాత్రమే.
- ఓహ్, డాంగ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.
285
00:25:16,676 --> 00:25:17,998
అతన్ని చూడు.
286
00:25:34,254 --> 00:25:35,504
జెన్నీ...
287
00:25:36,114 --> 00:25:38,816
టోబీ... కాఫీ టైం.
288
00:25:38,817 --> 00:25:41,897
- డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది. రండి, వెళ్దాం.
- అవును, వెళ్దాం.
289
00:25:44,658 --> 00:25:48,259
నాన్న... నాన్న...
ఒక బీవర్ చెట్టును నరికివేయడాన్ని మేము చూశాము.
290
00:25:48,294 --> 00:25:50,443
- మీరు చేశారా?
- మరియు ఒక చెట్టు దాదాపు మాపై పడింది.
291
00:25:50,478 --> 00:25:52,114
- మీరు బాగున్నారా?
- అయ్యో.
292
00:25:52,149 --> 00:25:53,939
సరే. మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్లకూడదు
మరియు విందు కోసం కడగడం.
293
00:25:54,040 --> 00:25:55,140
సరే.
294
00:26:01,389 --> 00:26:03,546
- ఏవైనా ట్రాక్లు ఉన్నాయా?
- అవును.
295
00:26:03,581 --> 00:26:06,590
వారు పశ్చిమ చివర చుట్టూ తిరుగుతారు
సరస్సు నేను ఊహించినట్లుగానే.
296
00:26:06,892 --> 00:26:08,176
వారు తిరిగి వస్తారని అనుకుంటున్నారా?
297
00:26:08,400 --> 00:26:10,831
సరే, నేను అందంగా ఉన్నాను, దాటవేయి.
298
00:26:11,324 --> 00:26:15,779
అలాంటి జీవిని ఒకసారి చూడండి
మొదలవుతుంది, అది దాదాపు ఏదైనా తింటుంది.
299
00:26:25,471 --> 00:26:28,554
- టాటా.
- అది అందంగా కనిపిస్తుంది, పామ్.
300
00:26:28,871 --> 00:26:31,311
నేనెప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
నా జీవితమంతా అలానే.
301
00:26:31,346 --> 00:26:32,474
నేనూ కాదు.
302
00:26:33,375 --> 00:26:34,927
చెప్పండి, మీకు టర్కీ ఎక్కడ దొరికింది?
303
00:26:34,928 --> 00:26:37,002
అతను సరస్సు దాటి గోల చేయడం విన్నాను.
304
00:26:37,500 --> 00:26:40,410
ఖచ్చితంగా బాగుంది, కుదరదు
దానిలో నా పళ్ళు మునిగిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.
305
00:26:40,414 --> 00:26:44,410
బాగా, ఇది థాంక్స్ గివింగ్,
ప్రార్థన క్రమంలో ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
306
00:26:46,990 --> 00:26:49,777
ప్రభూ, మేము మీకు ధన్యవాదాలు
మాకు ప్రసాదించిన ప్రతిదీ,
307
00:26:50,266 --> 00:26:52,017
ఆరోగ్యకరమైన కుటుంబం కోసం మేము మీకు ధన్యవాదాలు.
308
00:26:52,959 --> 00:26:56,767
ఈ సమృద్ధి,
మా అతిథి కోసం, బూమర్...
309
00:26:57,326 --> 00:26:59,364
మరియు మా చిన్న స్నేహితులు.
310
00:27:00,117 --> 00:27:05,519
మరియు అది లోపల ఉందని తెలుసుకోవడం కోసం
ఇవ్వడం, మనం స్వీకరించడం.
311
00:27:05,554 --> 00:27:11,762
- ఈ థాంక్స్ గివింగ్ రోజున, ఆమెన్.
- ఆమెన్...
312
00:29:20,229 --> 00:29:23,193
శాంసన్... బూమర్?
సహాయం!
313
00:29:24,724 --> 00:29:27,090
మీరు రోల్ చేసినప్పుడు ....,
మీరు విజేత.
314
00:29:30,482 --> 00:29:32,530
నేను రోజును కాపాడుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
315
00:29:36,748 --> 00:29:38,814
బూమర్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
316
00:29:39,123 --> 00:29:44,489
టోబీని ట్రాప్ చేస్తున్నాడు.
చలికాలం కావడంతో కలపను కోయాలి...
317
00:29:44,978 --> 00:29:46,748
గ్రౌండ్ని హీవ్ చేసి చేయాలి.
318
00:29:47,709 --> 00:29:51,777
ఆ పర్వత శిఖరాన్ని చూడండి,
అన్ని గర్వంగా మరియు సుందరమైన మరియు అందమైన?
319
00:29:51,936 --> 00:29:53,655
ఆమె పేరు లియాల్.
320
00:29:54,427 --> 00:29:59,169
మరియు ఇక్కడ, సుమారు మూడు శిఖరాలు
కుడివైపు మౌంటెన్ పాస్ ఉంది.
321
00:29:59,696 --> 00:30:01,226
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను.
322
00:30:01,644 --> 00:30:04,395
బూమర్? నీకెలా తెలుసు
ఆ పర్వతం పేరు?
323
00:30:05,001 --> 00:30:06,515
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
324
00:30:06,955 --> 00:30:11,215
ఆ ఫలానా పేరు నాకు తెలుసు
పర్వతం ఎందుకంటే నేనే ఆమెకు పేరు పెట్టాను.
325
00:30:11,250 --> 00:30:13,094
చాలా కాలం క్రితం.
326
00:30:15,387 --> 00:30:18,591
మీకు తెలుసా, ఇప్పుడు 40 సంవత్సరాలు.
నేను ఆమె బంగారం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
327
00:30:18,626 --> 00:30:20,738
ఓహ్, ప్రతిసారీ,
ఆమె నాకు కొద్దిగా నగెట్ ఇస్తుంది,
328
00:30:20,739 --> 00:30:23,598
కానీ ఈ రోజుల్లో ఒకటి, మీరు చూడండి
329
00:30:23,635 --> 00:30:25,765
పాత బూమర్ దానిని గొప్పగా కొట్టబోతున్నాడు.
330
00:30:26,341 --> 00:30:28,782
హే, అది ఉంది!
అక్కడ డేగ ఉంది.
331
00:30:30,222 --> 00:30:35,498
బాగా, జో ద్వారా. అది కాదు
లేదు అతను, అది క్లెమెంటైన్.
332
00:30:36,738 --> 00:30:40,838
ఆమెను దగ్గరగా చూడాలనుకుంటున్నారా? బాగా నిలబడండి
తిరిగి. నేను దానిని క్రిందికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
333
00:30:41,990 --> 00:30:45,136
ఇప్పుడు సరే. ఆమె స్నేహితురాలు కావచ్చు
ఆకలిగా ఉండవచ్చు. కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
334
00:30:45,397 --> 00:30:46,910
క్లెమెంటైన్ రండి.
335
00:30:47,148 --> 00:30:48,695
ఇక్కడికి రండి, అమ్మాయి!
336
00:30:48,923 --> 00:30:50,311
నా దగ్గరకు రండి, రండి!
337
00:30:51,278 --> 00:30:53,889
అవును. రండి
క్లెమెంటైన్, రండి అమ్మాయి.
338
00:30:54,008 --> 00:30:56,188
రండి, రండి.
339
00:30:56,823 --> 00:31:00,522
నా దగ్గరకు రా. అవును, మీరు
నన్ను గుర్తుంచుకో, పాత బూమర్...
340
00:31:02,624 --> 00:31:04,232
రండి అమ్మాయి.
341
00:31:05,702 --> 00:31:07,954
అవును హే. .. అక్కడ నువ్వు...
342
00:31:09,183 --> 00:31:11,201
ఆమె అందంగా లేదా?
343
00:31:12,977 --> 00:31:15,370
- ఆమె చాలా పెద్దది!
- అవును.
344
00:31:15,384 --> 00:31:17,867
చూడండి?
నేను నీకు చెప్పాను...
345
00:31:17,902 --> 00:31:22,090
ఇప్పుడు వెనక్కి నిలబడండి, ఆమె స్నేహితురాలు కానీ
ఆమె కొన్నిసార్లు చాలా ఆకలితో ఉంటుంది.
346
00:31:22,885 --> 00:31:24,900
నేను ఆశిస్తున్నాను, కానీ ఆమె అందంగా లేదు!
347
00:31:25,062 --> 00:31:28,337
ఆమె చాలా అందంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
నేను మీకు చెబుతున్న పర్వతం.
348
00:31:28,338 --> 00:31:31,939
ఓహ్, ఖచ్చితంగా,
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
349
00:31:32,501 --> 00:31:34,549
హే, నా టోపీతో తిరిగి రా...
350
00:31:37,590 --> 00:31:39,137
నువ్వు నా టోపీతో తిరిగి రా...
351
00:31:40,039 --> 00:31:43,668
నేను మీ ప్రతి ఒక్కరినీ లాగుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మీ ఫ్యానీ నుండి గోరు ఈకలు...
352
00:31:43,862 --> 00:31:45,851
దయచేసి నా టోపీతో తిరిగి రండి...
353
00:31:46,092 --> 00:31:47,948
ఇక్కడికి తిరిగి రా...
354
00:32:00,050 --> 00:32:01,731
స్మార్ట్ అలెక్ పక్షి...
355
00:32:18,999 --> 00:32:20,791
కాబట్టి మీరు నిజంగా బయలుదేరుతున్నారు, అవునా?
356
00:32:21,369 --> 00:32:23,218
అవును, ఒక సమయం ఉంది.....
357
00:32:24,064 --> 00:32:27,965
సరే. మీ కుటుంబం
ఎప్పుడైనా స్వాగతం, అది మీకు తెలుసు.
358
00:32:28,282 --> 00:32:29,680
ధన్యవాదాలు, దాటవేయి.
359
00:32:33,522 --> 00:32:36,493
దయచేసి త్వరగా వెనక్కి రండి, బూమర్.
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
360
00:32:36,528 --> 00:32:41,007
మేడమ్, మీ అందరికీ నేను ధన్యవాదాలు కోరుకుంటున్నాను
చక్కటి ఆతిథ్యం. నువ్వు మంచి వంటవాడివి.
361
00:32:42,314 --> 00:32:44,724
నైస్ లేడీ కూడా.
రండి, అబ్బాయి.
362
00:32:46,401 --> 00:32:47,490
బూమర్...
363
00:32:50,847 --> 00:32:54,124
ఇప్పుడు పిల్లలు వచ్చారు
మీరంటే చాలా ఇష్టం, ముసలి అబ్బాయి.
364
00:32:54,125 --> 00:32:57,776
నేను ఆమెకు ఒక కలిగి ఉండే అవకాశం ఉంది
నువ్వు వెళ్ళిపోయాక ఏడవకుండా ఉండడం కష్టం.
365
00:32:58,246 --> 00:33:01,182
నాకు ఎప్పుడూ సమయం లేదు
సెంటిమెంటలైజేషన్ నేనే.
366
00:33:02,034 --> 00:33:03,226
దానిని మెచ్చుకోండి.
367
00:33:07,428 --> 00:33:08,713
జాగ్రత్త వహించండి.
368
00:33:17,540 --> 00:33:19,899
అతను లేకుండా ఇది ఒకేలా ఉండదు.
369
00:33:20,564 --> 00:33:22,191
హా, అతను తిరిగి వస్తాడు.
370
00:33:23,306 --> 00:33:25,801
అతనెంత గొప్పో తెలుసా
అమ్మ వంట మిస్ అవుతుందా?
371
00:33:28,501 --> 00:33:29,854
వీడ్కోలు, బూమర్.
372
00:33:32,129 --> 00:33:33,608
వీడ్కోలు...
373
00:33:34,510 --> 00:33:36,726
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...
374
00:35:20,535 --> 00:35:22,023
టోబీ, ఇక్కడికి రండి.
375
00:35:22,467 --> 00:35:23,547
సరే.
376
00:35:27,267 --> 00:35:29,350
కలల భూమి లాంటిది.
వావ్.
377
00:37:47,484 --> 00:37:48,535
నాన్న?
378
00:37:52,915 --> 00:37:57,546
హే, అక్కడ నుండి వెళ్ళు ...
379
00:38:14,170 --> 00:38:15,549
దాటవేయి...
380
00:38:16,996 --> 00:38:18,475
నాన్న...
381
00:38:53,231 --> 00:38:54,765
నువ్వు బాగున్నావా?
ఇది చాలా చెడ్డదా?
382
00:38:54,766 --> 00:38:56,505
లేదు, లేదు, లేదు.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. పర్వాలేదు.
383
00:38:58,141 --> 00:38:59,287
హే, శాంతించండి ...
384
00:38:59,760 --> 00:39:02,245
శాంతించాలా?
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
385
00:39:02,339 --> 00:39:05,840
మీరు ఒక కొండపై పడిపోయారు
కౌగర్, మీరు చంపబడి ఉండవచ్చు.
386
00:39:05,925 --> 00:39:09,466
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
ఈ విషయాన్ని కట్టివేద్దాం.
387
00:39:09,501 --> 00:39:10,384
నాన్న...
388
00:39:10,593 --> 00:39:13,406
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు, లేదు. బాగానే ఉంది. నేను బాగానే ఉన్నాను.
389
00:39:13,414 --> 00:39:15,780
గీ నాన్న, నువ్వే అనుకున్నాను
ఒక సెకను కోసం ఒక గోనర్ ఉన్నారు.
390
00:39:15,781 --> 00:39:17,646
అవును, నేను కూడా అనుకున్నాను, కొడుకు ...
391
00:39:18,649 --> 00:39:20,623
తిరిగి క్యాబిన్కి వెళ్దాం.
392
00:39:20,658 --> 00:39:21,852
నాకు అర్థమైంది...
393
00:39:27,951 --> 00:39:29,922
ఇది మెడిక్ 2, మీరు కాపీ చేస్తారా?
394
00:39:30,512 --> 00:39:34,001
హలో మెడిక్ 2. ఇది 63 యాపిల్,
మేము మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా చదివాము.
395
00:39:34,002 --> 00:39:35,371
మైక్ ఎలా ఉన్నారు?
396
00:39:35,531 --> 00:39:38,730
బాగా, పాట్.
రాబిన్సన్ కుటుంబం ఎలా ఉంది?
397
00:39:39,110 --> 00:39:42,799
గొప్ప. మేము మా మొదటి మంచును కలిగి ఉన్నాము
మరియు పిల్లలు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డారు.
398
00:39:42,834 --> 00:39:44,967
- అందరూ బాగున్నారా?
- ఓహ్, అవును.
399
00:39:45,852 --> 00:39:51,017
స్కిప్ ఒక కౌగర్ మరియు
కరిచింది, కానీ అతను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.
400
00:39:51,497 --> 00:39:53,928
అది చాలా బాగా లేదు.
ఏదైనా ఇన్ఫెక్షన్?
401
00:39:54,695 --> 00:39:55,806
మైక్ లేదు...
402
00:39:58,171 --> 00:40:00,664
అతను బాగానే ఉన్నాడు. మా నాన్న చాలా కఠినమైనవాడు.
403
00:40:01,231 --> 00:40:05,072
ఇప్పుడు బై.
ఆ కౌగర్ కనీసం 5 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
404
00:40:05,110 --> 00:40:06,389
అదెలా?
405
00:40:06,405 --> 00:40:08,414
పాట్, స్కిప్ వింటున్నారా?
406
00:40:08,449 --> 00:40:10,187
అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను మైక్.
ముందుకు సాగండి...
407
00:40:10,222 --> 00:40:11,962
మీరు ఎందుకు లోపలికి రారు
రెండు రోజులు ఊరు?
408
00:40:11,997 --> 00:40:13,017
కొద్దిగా క్రిస్మస్ షాపింగ్ చేయండి.
409
00:40:13,018 --> 00:40:14,348
అవును.
మనం చేయగలమా?
410
00:40:14,583 --> 00:40:15,698
ఓ, రండి...
411
00:40:16,287 --> 00:40:19,946
సరే మైక్, వినండి. ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు ఉదయం స్టాన్ని పంపండి
412
00:40:19,947 --> 00:40:22,231
రాబిన్సన్స్ ఉన్నాయి
వీధుల్లోకి వస్తుంది.
413
00:40:22,266 --> 00:40:24,053
అవును!
414
00:41:27,493 --> 00:41:29,314
రండి. ఇక్కడ, ఇక్కడ.
415
00:41:29,968 --> 00:41:32,339
రండి క్లాస్,
ముసలి కుక్క, నిన్ను చూడు...
416
00:41:32,374 --> 00:41:34,980
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.
మీరు...
417
00:41:35,666 --> 00:41:38,148
- ఇది, అవునా? రా!
- వెళ్దాం.
418
00:41:38,212 --> 00:41:39,827
హాయ్ క్లాస్.
నేను నిన్ను తప్పకుండా మిస్ అయ్యాను.
419
00:41:39,872 --> 00:41:41,723
- వావ్.
- హోమ్ స్వీట్ హోమ్.
420
00:41:42,166 --> 00:41:44,636
హలో బండిటో.
మమ్మల్ని చూసి మీరు సంతోషిస్తున్నారా?
421
00:41:44,737 --> 00:41:47,133
అందరిలా కనిపిస్తున్నారు
మమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
422
00:41:52,378 --> 00:41:54,293
- సామ్సన్?
- శాంసన్...
423
00:41:54,577 --> 00:41:59,178
హలో సామ్సన్, ఎలా ఉన్నారు
చేస్తున్నాను, అవునా? నువ్వు ముసలి పెద్ద...
424
00:41:59,586 --> 00:42:02,377
- అమ్మ, సామ్సన్ ఉండగలడా?
- ఖచ్చితంగా కాదు.
425
00:42:02,389 --> 00:42:03,793
నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను సామ్సన్,
426
00:42:03,794 --> 00:42:06,792
అయితే ఈ క్యాబిన్ కాదు
మనందరికీ తగినంత పెద్దది.
427
00:42:06,892 --> 00:42:10,369
- బై బై.
- నన్ను క్షమించండి సామ్సన్, మీరు ఆమె విన్నారు.
428
00:42:10,404 --> 00:42:11,253
రండి, వెళ్దాం.
429
00:42:11,254 --> 00:42:13,749
రాత్రి భోజనానికి రండి, మేము తింటాము
మీ కోసం ఏదో. రండి.
430
00:42:13,901 --> 00:42:14,912
రండి, అమ్మా!
431
00:42:21,571 --> 00:42:25,295
- ఆహ్ మా...
- క్షమించండి.
432
00:42:28,811 --> 00:42:32,109
రండి సామ్సన్, మనం కావాలి
నిద్రాణస్థితిలో ఉండటానికి మీకు ఒక గుహను కనుగొనండి.
433
00:42:33,536 --> 00:42:35,049
రండి.
434
00:42:39,998 --> 00:42:43,989
సరే, ఈ స్థలం ఉండాలి
సరిగ్గా ఉంది, సరేనా? రండి.
435
00:42:47,992 --> 00:42:52,818
సరే... మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
436
00:42:55,909 --> 00:42:57,424
కాదా?
437
00:43:02,362 --> 00:43:03,911
రండి...
438
00:43:11,505 --> 00:43:14,658
మీకు ఇది నచ్చుతుంది,
దానిలో నీటి ప్రవాహం ఉంది. సరేనా?
439
00:43:24,587 --> 00:43:27,801
- సామ్సన్కి ఇష్టం లేదు నాన్న.
- ఓహ్, సామ్సన్!
440
00:43:28,855 --> 00:43:32,170
- సరే, చెప్పు, ఇంకొక గుహ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఎలా ఉంది? రా!
441
00:43:54,663 --> 00:43:55,725
హే.
442
00:43:57,482 --> 00:43:58,943
బాగుంది.
443
00:44:07,304 --> 00:44:13,209
- అతను దానిని ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అవును.
444
00:44:13,576 --> 00:44:15,719
వసంతకాలంలో కలుద్దాం, సామ్సన్.
445
00:44:16,113 --> 00:44:18,468
మేము వేచి ఉంటాము, సామ్సన్.
446
00:44:32,318 --> 00:44:33,964
హాయ్, రేపటికి రావచ్చు.
447
00:44:34,365 --> 00:44:37,734
సరే, ఇది ఏదైనా సూచన అయితే
అస్సలు, హ్యాపీ జాక్ ఫిగర్స్,
448
00:44:37,735 --> 00:44:40,329
మీరు సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది
నిజమైన అందమైన శీతాకాలం కోసం.
449
00:44:40,414 --> 00:44:42,445
బాగా, హ్యాపీ జాక్ జెఫెర్సన్ చెప్పారు
450
00:44:42,446 --> 00:44:46,539
మీరు సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది
నిజమైన అందమైన శీతాకాలం కోసం.
451
00:45:52,931 --> 00:45:54,612
ఇది క్లియర్ అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
452
00:45:55,479 --> 00:45:57,494
టోబీ, దీన్ని మీ తల్లికి ఇవ్వండి.
453
00:45:57,495 --> 00:45:59,865
వాటిలో 4 ఉడికించమని ఆమెకు చెప్పండి.
మిగిలిన వాటిని స్మోక్ హౌస్లో ఉంచండి.
454
00:45:59,866 --> 00:46:00,628
సరే.
455
00:46:00,629 --> 00:46:02,148
మనం కూడా ఉండి చేపలు పట్టలేమా?
456
00:46:02,503 --> 00:46:04,128
అవును, మేము మరింత పట్టుకోవచ్చు.
457
00:46:04,326 --> 00:46:06,082
లేదు, లేదు, మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు ...
458
00:46:06,170 --> 00:46:09,173
అమ్మకు చెప్పు నేను వస్తాను
వెంటనే మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
459
00:46:14,048 --> 00:46:16,025
క్లాస్ కి వెళ్దాం.
మార్చి!
460
00:46:48,614 --> 00:46:50,318
నాన్న... హెల్ప్!
461
00:46:50,353 --> 00:46:51,260
జెన్నీ...
462
00:46:55,904 --> 00:46:57,189
సహాయం...
463
00:46:59,113 --> 00:47:00,102
టోబి...
464
00:47:00,328 --> 00:47:01,540
కొనసాగించు!
465
00:47:47,488 --> 00:47:49,706
టోబీ... రండి!
466
00:47:53,480 --> 00:47:55,093
క్లాస్. పరుగు...వెళ్ళు!
467
00:48:19,731 --> 00:48:21,849
- నాన్న...
- ఇప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యి...
468
00:48:52,456 --> 00:48:53,808
పాట్...
469
00:48:55,852 --> 00:48:57,201
ఏం జరిగింది?
470
00:48:57,232 --> 00:48:59,386
ఇది మంచు గుండా వెళ్ళింది,
వాటిని లోపలికి తీసుకుపోదాం.
471
00:49:10,704 --> 00:49:14,084
సరే, జెన్నీ ముఖం గురించి.
పైకి టోబీ, పైకి, పైకి...
472
00:49:22,364 --> 00:49:25,473
- మీరు వెళ్ళండి.
- ఉగ్గ్ ...
473
00:49:28,153 --> 00:49:29,019
నీకు తెలుసా అమ్మ,
474
00:49:29,020 --> 00:49:32,375
ఆ తోడేళ్ళు నిజంగా కనిపించాయి
వారు మమ్మల్ని తినబోతున్నట్లు.
475
00:49:33,872 --> 00:49:35,870
అవును, నేను మీకు చెప్పాను
వారు చేపల తర్వాత ఉన్నారు.
476
00:49:36,171 --> 00:49:38,642
మీరు చాలా పుల్లగా ఉన్నారు.
477
00:49:38,792 --> 00:49:41,119
- అక్కడ లేవండి!
- ఓహ్.
478
00:49:43,189 --> 00:49:45,420
మేము నిజంగా అర్థం చేసుకోలేదు ...
479
00:49:47,686 --> 00:49:49,429
- శుభరాత్రి!
- శుభరాత్రి!
480
00:49:54,980 --> 00:49:56,598
ఇది తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు.
481
00:50:30,228 --> 00:50:34,314
ఇది మనకు ప్రతిసారీ అనిపిస్తుంది
క్యాబిన్ వదిలి, ఏదో జరుగుతుంది.
482
00:50:34,726 --> 00:50:36,141
తప్పకుండా చేస్తుంది.
483
00:50:37,271 --> 00:50:40,123
మనం ఉంచుకోవలసి ఉంటుంది
వారిపై మంచి కన్ను, అంతే.
484
00:50:43,263 --> 00:50:44,514
కుడి.
485
00:50:45,195 --> 00:50:48,580
ఇది నన్ను ఎందుకు బాధపెడుతుందో నాకు తెలియదు,
ఇది నిజంగా నాకు అందుతోంది.
486
00:50:50,044 --> 00:50:51,463
ఏమిటి?
487
00:50:53,327 --> 00:50:54,880
పాట్?
488
00:50:55,258 --> 00:50:58,219
హే.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
489
00:51:01,131 --> 00:51:04,019
నాకు తెలియదు.
నేను అలసిపోయాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
490
00:51:04,054 --> 00:51:05,459
నేను బాగానే ఉంటాను.
491
00:51:07,653 --> 00:51:09,309
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
492
00:51:10,867 --> 00:51:12,522
నేను బాగుంటాను.
493
00:51:25,933 --> 00:51:32,288
ప్రస్తుతం 5:30 అయ్యింది మరియు ....
అది నడిరోడ్డుపై ఇరుక్కుపోయి ఉండవచ్చు.
494
00:51:39,234 --> 00:51:41,347
గోల్డ్ ఓల్డ్ రష్ అవర్...
495
00:51:42,843 --> 00:51:47,596
అవును...
అబ్బాయి, నేను దానిని కోల్పోయానా ...
496
00:53:08,277 --> 00:53:10,329
బయట ఏదో ఉంది.
497
00:53:31,523 --> 00:53:34,102
- నాన్న, అక్కడ ఏమి ఉంది?
- నాకు తెలియదు.
498
00:53:34,123 --> 00:53:37,482
- నేను వెళ్ళవచ్చా?
- లేదు, ఇక్కడ ఉండండి, టోబీ.
499
00:53:53,245 --> 00:53:54,491
ఇది ఏమిటి?
500
00:53:55,283 --> 00:53:56,932
ఇది ఏమిటి, క్లాస్?
501
00:54:05,495 --> 00:54:13,120
సరే, కొనసాగండి. రండి.
రండి, క్లాస్లోకి ప్రవేశించండి.
502
00:54:35,447 --> 00:54:40,480
ఒకసారి వారు, ఆహ్, పైగా మరియు స్ప్రేలు
మాంసాన్ని తోడేళ్ళు కూడా తినవు.
503
00:54:41,003 --> 00:54:43,338
- ఏదీ తినదగినది కాదా?
- లేదు.
504
00:54:44,314 --> 00:54:46,411
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- నాకు తెలియదు.
505
00:54:46,446 --> 00:54:47,725
రోజంతా వోట్మీల్ తినలేరు.
506
00:54:47,726 --> 00:54:50,300
అప్పుడే బయటకు వెళ్లాలి
మరియు మరికొన్ని మాంసం పొందండి.
507
00:54:51,569 --> 00:54:54,394
- నాన్న, నేను మీతో రావచ్చా?
- లేదు, కొడుకు.
508
00:54:56,555 --> 00:55:00,062
సరే, ఎలా చేయాలో నాకు ఎందుకు నేర్పించాలి
నేను మీతో వేటకు వెళ్లలేకపోతే కాల్చాలా?
509
00:55:00,097 --> 00:55:02,224
సరే, నేను నిన్ను తదుపరి తీసుకెళ్తాను
సమయం, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?
510
00:55:02,957 --> 00:55:06,318
నేను ఎక్కువ ఆశించలేనని ఖచ్చితంగా చెప్పండి
8 సంవత్సరాల బాలుడి నుండి.
511
00:55:07,834 --> 00:55:09,385
దుస్తులు ధరించండి, టోబీ.
512
00:55:09,994 --> 00:55:13,644
- రా!
- అమ్మ, నాకు జాకెట్ ఇప్పించండి.
513
00:55:14,468 --> 00:55:17,731
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అతను కొంత సమయం ప్రారంభించాలి.
514
00:55:22,239 --> 00:55:24,048
- ధన్యవాదాలు. అదృష్టవంతులు.
- అదృష్టం.
515
00:55:30,179 --> 00:55:32,008
మీరు మీ ఈకను మరచిపోయారు.
516
00:55:37,608 --> 00:55:40,178
వినండి, మేము తిరిగి వస్తాము
భోజనానికి ముందు, సరేనా?
517
00:55:49,151 --> 00:55:51,709
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
వెళ్దాం...
518
00:56:21,358 --> 00:56:23,114
అలిసిపోతున్నారు.
519
00:56:25,121 --> 00:56:28,104
మీ కోసం ఒక చిన్న ఆశ్చర్యం.
రండి. ఇక్కడ.
520
00:56:28,424 --> 00:56:30,442
అది తినండి, మీకు కారణం
మీ బ్యాకప్ ఉంది.
521
00:56:31,063 --> 00:56:32,723
నువ్వు చూస్తూనే ఉండాలి కొడుకు.
522
00:56:32,980 --> 00:56:35,878
అది మీ మిఠాయి,
మీ జేబులో కరిగిపోయింది.
523
00:56:36,093 --> 00:56:37,679
అందుకు క్షమించండి.
524
00:56:59,314 --> 00:57:00,497
అమ్మా?
525
00:57:01,664 --> 00:57:02,933
- అమ్మ.
- హ్మ్.
526
00:57:03,520 --> 00:57:06,623
రీటా వారు చదివారని చెప్పారు
క్లాసులో నా అక్షరాలన్నీ బిగ్గరగా.
527
00:57:06,863 --> 00:57:08,399
అది చాలా పొగిడేది.
528
00:57:08,565 --> 00:57:10,732
మీరు కొన్ని వ్రాయాలి
చాలా ఆసక్తికరమైన అక్షరాలు.
529
00:57:10,767 --> 00:57:13,489
అవును, కానీ నేను వ్రాయను
ఏదైనా వ్యక్తిగతమైనది.
530
00:57:13,524 --> 00:57:16,386
ఆ వ్యక్తులకు మీరు తెలియదు.
మీకు కావలసినది వ్రాయండి.
531
00:57:16,846 --> 00:57:19,623
ఏమైనా, ఏదో ఒక రోజు మీరు
ప్రముఖ రచయిత కావచ్చు.
532
00:57:19,980 --> 00:57:21,532
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
533
00:57:36,697 --> 00:57:38,551
టోబీ... పట్టుకోండి.
534
00:57:49,702 --> 00:57:51,831
నాన్న!
వారు అతన్ని చంపబోతున్నారా?
535
00:57:53,258 --> 00:57:56,388
- వారు అతనిని చిక్కుకున్నారు, కొడుకు.
- కానీ మనం ఏమి చేస్తాము?
536
00:57:57,192 --> 00:57:58,603
అతను ఎప్పటికీ జీవించలేడు.
537
00:57:59,501 --> 00:58:02,422
ఇది తోడేళ్ళు లేదా మేము.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
538
00:59:02,416 --> 00:59:05,526
- అది ఏమిటి నాన్న?
- ఇది హిమపాతం.
539
01:00:04,570 --> 01:00:07,022
- ఇది పైకి వెళుతుంది, నాన్న.
- సరే.
540
01:00:08,046 --> 01:00:09,679
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.
541
01:00:09,680 --> 01:00:10,777
మీ రెక్కలను తిప్పండి.
542
01:00:15,956 --> 01:00:17,578
ఈజీ టర్కీ, నాన్న దగ్గరకు రండి.
543
01:00:22,272 --> 01:00:23,689
- చెడ్డది కాదు.
- చాలా బాగుంది.
544
01:00:23,820 --> 01:00:26,712
- ఖచ్చితంగా అందమైన.
- అవును...
545
01:00:30,292 --> 01:00:33,465
- అది ఎవరు?
- బహుశా అది సామ్సన్!
546
01:00:35,691 --> 01:00:39,163
- హే. ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!
- బూమర్!
547
01:00:39,423 --> 01:00:42,828
- బూమర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- కేవలం క్రిస్మస్ సమయంలో.
548
01:00:42,863 --> 01:00:46,232
బాగా, మీరు చెప్పండి ... అందంగా నేను చేయను
క్రిస్మస్ గురించి చాలా తెలుసు.
549
01:00:46,465 --> 01:00:49,821
లేదు, నేను .. నేను దాటి వెళుతున్నాను
నేను ట్రీఫోర్ట్ నుండి తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.
550
01:00:50,769 --> 01:00:54,131
నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది ... నన్ను తీసుకురండి
కొన్ని సామాగ్రి, మీకు తెలియదా.
551
01:00:54,132 --> 01:00:56,275
ఫ్లోరిని నిద్రించడానికి మంచి ప్రదేశం కనుగొనండి.
552
01:00:56,354 --> 01:00:59,414
నేను చేయగలిగినంత ప్రయత్నించండి, నేను చేయలేను
జీవులు మంచు బూట్లు బ్రేక్.
553
01:01:01,410 --> 01:01:03,501
నువ్వు ఏమైనా చేశావా
దీనికి, శ్రీమతి రాబిన్సన్?
554
01:01:04,534 --> 01:01:05,583
ఒక గూస్?
555
01:01:05,876 --> 01:01:07,447
బాగా, అది నాలోకి దూసుకుపోయింది,
556
01:01:07,448 --> 01:01:09,707
నాకు వేరే మార్గం లేదు,
కానీ వెంట తీసుకురావడానికి.
557
01:01:09,828 --> 01:01:11,397
- ఊరు గురించి ఎవరు అడుగుతున్నారు.
- అవును.
558
01:01:11,398 --> 01:01:12,918
ఎప్పటిలాగే.
559
01:01:12,919 --> 01:01:16,889
చాలా మంది వ్యక్తులు కూడా చేస్తున్నారు
చాలా విషయాలు, అన్నీ ఒకే సమయంలో.
560
01:01:16,890 --> 01:01:21,004
బహుశా నేను చాలా మూర్ఖంగా ఎలా వచ్చాను
ఎప్పుడు ఎంత వెళ్లి సరఫరా చేస్తారు.
561
01:01:21,056 --> 01:01:24,935
మీకు తెలుసా?
దయచేసి ఒక టీపాట్ గురించి.
562
01:01:24,936 --> 01:01:28,453
మీరు దీన్ని ఉదాహరణకు తీసుకోండి.
దీని గురించి ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలియదు.
563
01:01:28,454 --> 01:01:30,559
నాకు ఇప్పటికే మంచి కత్తి వచ్చింది.
564
01:01:30,747 --> 01:01:33,336
గీ. అది నిజంగా
మంచి కత్తి, బూమర్.
565
01:01:33,371 --> 01:01:35,474
- మీకు ఇది నిజంగా ఇష్టమా?
- అవును...
566
01:01:35,509 --> 01:01:37,363
సరే, వెళ్లి తీసుకెళ్ళండి, మీది.
567
01:01:37,387 --> 01:01:39,072
బాగా, ధన్యవాదాలు.
568
01:01:39,288 --> 01:01:42,221
అసలు మూర్ఖుడు నీకు తెలుసు
విషయం గురించి ... ఇది ఇక్కడ.
569
01:01:45,424 --> 01:01:49,891
- శ్రీమతి జెన్నీ. మీరు ఏ పరిమాణంలో ధరిస్తారు?
- పరిమాణం 5.
570
01:01:49,926 --> 01:01:53,092
అవునా.
కనీసం వృధాగా పోదు.
571
01:01:53,093 --> 01:01:54,792
ఓహ్, ధన్యవాదాలు బూమర్.
572
01:01:57,815 --> 01:01:59,328
నేను పొందుతాను.
573
01:01:59,995 --> 01:02:04,122
దాటవేయి... టార్నేషన్ అంటే ఏమిటి
ఆ చెట్టు మీ ఇంట్లో పని చేస్తుందా?
574
01:02:04,919 --> 01:02:06,736
బూమర్, అది క్రిస్మస్ చెట్టు.
575
01:02:07,001 --> 01:02:08,646
మీరు ప్రతిరోజూ చూడరు.
576
01:02:08,736 --> 01:02:11,063
మీ కోసం కూడా బహుమతి వచ్చింది, బూమర్.
577
01:02:13,229 --> 01:02:15,075
ఇదిగో.
578
01:02:15,644 --> 01:02:17,304
బాగా, అది ఏమిటి?
579
01:02:17,358 --> 01:02:18,746
మీరు దాన్ని ఎందుకు తెరవరు?
580
01:02:39,586 --> 01:02:43,064
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
అవును.
581
01:02:43,099 --> 01:02:45,774
ఇప్పుడు మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లవచ్చు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా మీతోనే.
582
01:02:49,458 --> 01:02:50,607
బాగుంది.
583
01:02:52,933 --> 01:02:54,885
ఇది చాలా బాగుంది.
584
01:02:54,961 --> 01:02:56,806
ఆ గూస్ గురించి చూద్దాం.
585
01:03:25,249 --> 01:03:28,333
మనం మైక్కి ఎందుకు కాల్ చేయకూడదు,
మరియు అతనికి క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు చెప్పాలా?
586
01:03:28,368 --> 01:03:29,422
హే, అవును.
587
01:03:29,501 --> 01:03:31,118
అది మంచి ఆలోచన.
588
01:03:37,707 --> 01:03:41,206
మెడిక్ 2, ఇది 63 ఆపిల్,
మీరు కాపీ చేస్తారా?
589
01:03:41,909 --> 01:03:45,697
మెడిక్ 2, ఇది 63 ఆపిల్,
మీరు కాపీ చేస్తారా? పైగా.
590
01:03:45,728 --> 01:03:46,626
హలో దాటవేయి.
591
01:03:47,517 --> 01:03:51,242
- మైక్, మీ క్రిస్మస్ ఎలా ఉంది?
- మంచిది, మంచిది.
592
01:03:51,277 --> 01:03:52,308
అక్కడ అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
593
01:03:52,320 --> 01:03:56,702
పిల్లలకు శీతాకాలపు జలుబు వచ్చింది,
మరియు నాది వేలాడుతూనే ఉంది.
594
01:03:56,737 --> 01:04:00,171
సరే, కొంచెం విటమిన్ సి తీసుకోండి, తప్పకుండా
మరియు అది ఏదైనా అధ్వాన్నంగా ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.
595
01:04:00,206 --> 01:04:02,933
- మరియు మీరు స్కిప్ ఎలా చేస్తున్నారు?
- ఇప్పుడు, నేను బాగానే ఉన్నాను, మైక్.
596
01:04:02,968 --> 01:04:05,564
అసలు కారణం వినండి
చెప్పడానికే పిలిచాం...
597
01:04:05,599 --> 01:04:08,230
మేము మీకు మెర్రీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
598
01:04:08,265 --> 01:04:10,821
మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము
599
01:04:10,922 --> 01:04:15,067
మేము మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము
600
01:04:15,102 --> 01:04:17,570
మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు...
601
01:04:17,845 --> 01:04:23,098
మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
602
01:04:23,757 --> 01:04:25,292
మీరు ఇంకా మైక్ ఉన్నారా?
603
01:04:25,446 --> 01:04:27,232
మైక్...
604
01:05:44,162 --> 01:05:47,894
బాగా, నేను మీకు చెప్తున్నాను, మేము లెక్కించాము
నాకు మంచి విశ్రాంతి.
605
01:05:47,895 --> 01:05:50,370
మీరు పిల్లలు కొనసాగుతూ ఉండవచ్చు
తిరిగి క్యాబిన్కి, మీకు తెలుసా.
606
01:05:50,405 --> 01:05:53,131
కానీ బూమర్, మనం వెళ్తున్నామని అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని దారిలోకి తీసుకెళ్లడానికి.
607
01:05:53,274 --> 01:05:56,982
లేదు, నేను మీకు టోబీ చెబుతున్నాను, నేను
అందమైన కాళ్ళు ఇప్పటికే పూర్తయ్యాయి.
608
01:05:57,637 --> 01:06:00,423
- ఇక్కడ, మీరు వాటిని అక్కడ మేఘాలు చూస్తున్నారా?
- అవును...
609
01:06:00,474 --> 01:06:03,139
అంటే తుఫాను ఎ-బ్రేయింగ్ ఉంది.
610
01:06:03,955 --> 01:06:07,286
లేదు, మేము ఉత్తమమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే వీడ్కోలు చెప్పండి.
611
01:06:07,600 --> 01:06:10,257
- చాలా కాలం, పాత స్నేహితుడు.
- బై, బూమర్.
612
01:06:12,527 --> 01:06:14,080
బై, బూమర్.
613
01:06:15,326 --> 01:06:17,186
చాలా కాలం, చిన్న ప్రియతమా.
614
01:06:18,645 --> 01:06:20,379
ఇప్పుడు మమ్మల్ని మర్చిపోవద్దు.
615
01:06:20,510 --> 01:06:23,276
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి, టోబీ.
నేను నిన్ను ఎలా మర్చిపోగలను.
616
01:06:23,458 --> 01:06:26,457
నేను ఇప్పటికీ ఆ అందమైన చిత్రాన్ని పొందాను
మీరు నాకు ఇక్కడే ఇచ్చారు
617
01:06:26,458 --> 01:06:28,146
మరియు నేను దానిని కోల్పోను.
618
01:06:37,326 --> 01:06:41,034
వీడ్కోలు.
వీడ్కోలు, బూమర్.
619
01:07:05,521 --> 01:07:07,068
ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకున్నాను!
620
01:07:07,313 --> 01:07:09,456
లేదు, అది అక్కడ ముగిసింది ...
621
01:07:16,227 --> 01:07:17,931
ఇది ఇక్కడ ముగిసింది, రండి.
622
01:07:25,522 --> 01:07:27,079
టోబి...
623
01:07:27,469 --> 01:07:28,904
జెన్నీ...
624
01:07:30,555 --> 01:07:32,424
టోబి...
625
01:07:33,183 --> 01:07:35,512
జెన్నీ...
626
01:07:37,260 --> 01:07:38,579
రండి...
627
01:08:18,984 --> 01:08:21,107
టోబి...
628
01:08:22,473 --> 01:08:24,883
జెన్నీ...
629
01:08:52,809 --> 01:08:56,161
- చీకటి పడుతోంది, జెన్నీ.
- నాకు తెలుసు, టోబీ ...
630
01:08:56,263 --> 01:08:57,712
మేము ఓడిపోయామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
631
01:08:58,326 --> 01:08:59,991
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలియదు.
632
01:09:00,126 --> 01:09:01,347
టోబి...
633
01:09:06,814 --> 01:09:09,065
జెన్నీ...
634
01:09:10,563 --> 01:09:12,076
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
635
01:09:15,359 --> 01:09:18,103
మేము మంచు ఇంటిని నిర్మించగలము
తండ్రి మరియు బూమర్ చేసినట్లు.
636
01:09:18,138 --> 01:09:21,154
- ఓహ్!
- మనం ప్రయత్నించవచ్చు కానీ మనం తొందరపడటం మంచిది.
637
01:10:35,264 --> 01:10:36,518
నువ్వు బాగున్నావా, టోబీ?
638
01:10:37,108 --> 01:10:42,717
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నాకు భయంగా ఉంది.
639
01:10:44,050 --> 01:10:47,039
చింతించకండి టోబీ.
ప్రస్తుతం నాన్న మన కోసం వెతుకుతున్నారు.
640
01:10:47,183 --> 01:10:48,429
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
641
01:10:48,814 --> 01:10:51,088
కానీ అతను చీకటిలో మమ్మల్ని కనుగొనలేడు.
642
01:11:12,356 --> 01:11:16,081
జెన్నీ, మనం వెళుతున్నామా
ఇక్కడ చచ్చిపోవాలా?
643
01:11:16,253 --> 01:11:18,663
లేదు టోబీ, మేము కాదు
చనిపోయే వరకు స్తంభింపజేస్తుంది.
644
01:11:18,790 --> 01:11:20,109
మేము దానిని తయారు చేయాలి.
645
01:11:20,555 --> 01:11:21,770
మనం చేయాల్సింది...
646
01:11:44,156 --> 01:11:50,210
అమ్మ ఎప్పుడూ మాతో చెప్పేది
ప్రతిదీ నిజంగా చెడుగా ఉన్నప్పుడు,
647
01:11:50,211 --> 01:11:52,797
మనం ప్రార్థన చేయాలి.
648
01:11:54,029 --> 01:11:56,417
నాకు టోబీ తెలుసు.
నేను ఇప్పటికే చేసాను.
649
01:11:56,418 --> 01:11:57,817
సరే, నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
650
01:11:57,954 --> 01:12:00,085
సరే, మా ఇద్దరికీ చెప్పాను.
651
01:12:10,135 --> 01:12:12,668
- మీరు ఏదో గమనించారా?
- ఏమిటి?
652
01:12:12,870 --> 01:12:14,785
నేను మునుపటిలా చల్లగా లేను.
653
01:12:16,186 --> 01:12:18,910
హే అవును.
నేను కూడా బాగున్నాను.
654
01:13:19,712 --> 01:13:21,427
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
655
01:13:25,878 --> 01:13:27,425
ఎవరో ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
656
01:13:30,835 --> 01:13:33,280
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు, టోబీ.
657
01:13:52,460 --> 01:13:54,816
- ఇది కుందేలు!
- కుందేలు...
658
01:13:55,540 --> 01:13:57,223
అందంగా ఉంది కదా...
659
01:14:03,195 --> 01:14:05,381
- హే, క్లాస్!
- క్లాస్...
660
01:14:05,517 --> 01:14:08,371
- టోబీ... జెన్నీ!
- నాన్న.
661
01:14:08,406 --> 01:14:10,022
- మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
- నాన్న!
662
01:14:10,857 --> 01:14:13,035
మీరు ఏమి అబ్బాయిలు
అక్కడ చేస్తున్నాను, అవునా?
663
01:14:14,191 --> 01:14:15,954
రండి, రండి.
664
01:14:19,490 --> 01:14:20,873
సరే, పాట్.
665
01:14:26,239 --> 01:14:27,692
టోబి...
666
01:14:29,086 --> 01:14:31,321
అబ్బాయిలు, మీకు ఏమైంది?
667
01:14:31,356 --> 01:14:34,990
దారి తప్పిపోయాం.
మరియు మేము మంచు గుహను నిర్మించాము.
668
01:14:34,925 --> 01:14:37,015
మరియు అది పనిచేసింది.
ఇది నిజంగా పనిచేసింది.
669
01:14:42,651 --> 01:14:44,298
సరే, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
670
01:14:44,389 --> 01:14:45,867
నేను బాగున్నాను.
671
01:14:49,060 --> 01:14:50,413
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
672
01:14:50,617 --> 01:14:52,502
ఏమీ కాదు, దాటవేయి...
673
01:14:55,750 --> 01:14:57,356
నేను ఆందోళన చెందాను.
674
01:14:58,306 --> 01:15:01,452
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను.
675
01:15:04,551 --> 01:15:06,465
తోడేళ్ళు మళ్ళీ వచ్చాయి.
676
01:15:06,627 --> 01:15:09,691
నాకు తెలుసు.
వారి జాడలు అన్ని చోట్లా ఉన్నాయి.
677
01:15:10,240 --> 01:15:12,428
వారు మెర్రీబెల్లేను పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను.
678
01:15:14,653 --> 01:15:18,350
- లేదు, లేదు ...
- జెన్నీ...
679
01:15:18,575 --> 01:15:20,464
జెన్నీ, ఇక్కడికి రా!
680
01:15:44,736 --> 01:15:45,782
క్లాస్...
681
01:15:55,801 --> 01:15:57,994
క్లాస్, రండి.
అతన్ని పొందండి.
682
01:15:59,562 --> 01:16:01,580
కొమంచె, అతన్ని పొందండి.
అతన్ని పొందండి.
683
01:16:03,207 --> 01:16:04,626
తిరిగి అక్కడికి చేరుకోండి.
684
01:16:07,257 --> 01:16:09,143
టోబీ, గందరగోళం మానేయండి.
685
01:16:09,333 --> 01:16:11,617
ఆ జంతువులను ఇక్కడి నుండి దూరం చేయండి.
686
01:16:14,682 --> 01:16:16,422
రండి, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.
687
01:16:17,610 --> 01:16:19,464
స్మోకీ...
688
01:16:21,649 --> 01:16:23,564
క్లాస్, రండి...
689
01:16:30,229 --> 01:16:31,378
టోబి...
690
01:16:33,391 --> 01:16:36,267
ఇప్పుడు, మీ వద్ద ఉన్నదాన్ని చూడండి
పూర్తయింది, మీరు రేడియోను విచ్ఛిన్నం చేసారు.
691
01:16:36,302 --> 01:16:37,868
మీరు దానిని నాశనం చేసారు.
692
01:16:38,815 --> 01:16:40,394
ఏం జరిగింది?
693
01:16:40,791 --> 01:16:42,470
గీ, నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
694
01:16:42,587 --> 01:16:44,762
క్షమించండి, దాని వల్ల ఏమి ప్రయోజనం ఉంటుంది?
695
01:16:50,110 --> 01:16:51,581
సరే, మీరు బయటకు వెళ్లండి.
696
01:16:51,582 --> 01:16:54,105
వాకిలి మీద ముగించు,
జంతువులను మీతో తీసుకెళ్లండి.
697
01:17:16,484 --> 01:17:18,299
దాటవేయి, నేను తీసుకోలేను.
698
01:17:18,726 --> 01:17:23,324
నేను తిట్టడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతిసారీ
టోబీ, అతని మనస్సు సంచరిస్తుంది మరియు,
699
01:17:23,325 --> 01:17:26,631
జెన్నీ నన్ను అడుగుతూనే ఉంది
ఆమె పాత స్నేహితుల గురించి.
700
01:17:26,787 --> 01:17:30,767
జంతువులు నిరంతరం ఇక్కడ ఉన్నాయి,
మరియు నేను తిరగలేను మరియు ....
701
01:17:40,501 --> 01:17:42,258
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
702
01:17:42,522 --> 01:17:44,240
బహుశా మనం బయలుదేరవచ్చు ...
703
01:17:46,150 --> 01:17:47,819
ఇది వేచి ఉండాల్సిన సమయం, అవునా?
704
01:17:48,744 --> 01:17:53,148
బహుశా మనం ఇంకా చేయగలము
అది ముగిసింది, స్కిస్ మీద పాస్, మనం చేయలేమా?
705
01:17:57,112 --> 01:17:58,961
అదేనా నువ్వు
నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
706
01:17:59,275 --> 01:18:00,731
నాకు తెలియదు...
707
01:18:07,181 --> 01:18:08,634
మీ ఉష్ణోగ్రత.
708
01:18:08,897 --> 01:18:10,979
మీరు బాగున్నారా?
709
01:18:12,849 --> 01:18:14,794
మీరు కలిగి ఉండలేరు
ఇప్పుడే చెప్పాలా, దయచేసి?
710
01:18:21,891 --> 01:18:24,945
ఎంతసేపు నాన్న అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మనం ఇక్కడ బయట ఉండాలనుకుంటున్నారా?
711
01:18:25,782 --> 01:18:28,031
సరే, మేం బయటకి రావడం మీ తప్పు.
712
01:18:28,324 --> 01:18:30,741
నాకు తెలిసినప్పటికీ, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి.
713
01:18:30,742 --> 01:18:33,818
నేను అమ్మను పిచ్చివాడిని చేయాలని అనుకోలేదు.
714
01:18:35,485 --> 01:18:36,800
ఫర్వాలేదు, టోబీ.
715
01:18:37,067 --> 01:18:39,454
నాకు తెలుసు... అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుందని.
716
01:18:39,489 --> 01:18:40,958
అమ్మ అలసిపోయింది!
717
01:19:13,621 --> 01:19:15,396
సరే, మీకు ఉష్ణోగ్రత వచ్చింది.
718
01:19:18,459 --> 01:19:20,447
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఇలా అనిపిస్తుందా?
719
01:19:22,003 --> 01:19:23,584
రోజులు.
720
01:19:27,692 --> 01:19:30,264
నాకు తెలియదు.. వారాలు ఉండవచ్చు.
721
01:19:54,955 --> 01:19:58,242
మెడిక్ 2, ఈ 63 ఆపిల్,
మీరు కాపీ చేస్తారా?
722
01:20:02,502 --> 01:20:05,501
మెడిక్ 2, ఈ 63 ఆపిల్,
మీరు కాపీ చేస్తారా?
723
01:20:07,626 --> 01:20:11,409
మెడిక్ 2, ఈ 63 ఆపిల్,
మీరు కాపీ చేస్తారా?
724
01:20:12,073 --> 01:20:14,746
- నేను సహాయం చేయగలనా?
- ఏమిటి?
725
01:20:14,881 --> 01:20:16,013
నేను సహాయం చేయగలనా?
726
01:20:16,826 --> 01:20:18,830
అవును, నాకు ఆ స్క్రూడ్రైవర్ ఇవ్వండి.
727
01:20:19,787 --> 01:20:22,901
మెడిక్ 2, ఈ 63 యాపిల్...
728
01:20:28,822 --> 01:20:33,112
నాన్న.. అమ్మ నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంది.
729
01:22:00,910 --> 01:22:02,229
పర్వాలేదు.
730
01:22:11,102 --> 01:22:14,610
క్వీన్ రోజర్ జాంగిల్, 63 ఆపిల్.
క్వీన్ రోజర్ జాంగిల్, 63 ఆపిల్...
731
01:22:14,620 --> 01:22:18,653
సరే, ఇది మెడిక్ 2, హలో...
ఇది మెడిక్ 2, మీరు నన్ను చదివారా?
732
01:22:18,688 --> 01:22:21,037
మెడిక్ 2లో రండి, ఇది 63 యాపిల్,
మైక్ లో రండి.
733
01:22:21,703 --> 01:22:25,341
క్వీన్ రోజర్ జాంగిల్, 63 ఆపిల్,
ఇది మెడిక్ 2, మీరు నన్ను చదివారా?
734
01:22:25,342 --> 01:22:27,059
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
తిరిగి రండి.
735
01:22:27,094 --> 01:22:30,350
మెడిక్ 2, ఇది 63 ఆపిల్,
మీరు నన్ను కాపీ చేస్తారా?
736
01:22:31,048 --> 01:22:34,955
దాటవేయండి, మీరు నా మాట వినగలరా? మీరు చెయ్యగలరు
నా మాట వినండి... మంచు తుఫాను ఉంది.
737
01:22:36,763 --> 01:22:39,895
దాటవేయండి మీరు నా మాట వినగలరా?
మీరు నా మాట వినగలరా? పైగా.
738
01:22:41,048 --> 01:22:44,888
63 Apple, మెడిక్ 2కి కాల్ చేస్తోంది.
మీరు కాపీ చేస్తారా? పైగా.
739
01:22:44,889 --> 01:22:46,698
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
తిరిగి రండి.
740
01:22:50,661 --> 01:22:54,659
మెడిక్ 2, మైక్ మీరు కాపీ చేస్తారా?
ఇది 63 యాపిల్.
741
01:23:38,315 --> 01:23:39,937
ఇదిగో అమ్మ...
742
01:24:06,074 --> 01:24:07,215
నేను మైక్ తీసుకుంటాను.
743
01:24:07,250 --> 01:24:07,870
కాదు...
744
01:24:08,037 --> 01:24:10,171
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను,
నేను పాస్ మీదుగా వెళ్తాను...
745
01:24:10,206 --> 01:24:11,737
- మనం పొందాలి ...
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి ...
746
01:24:11,738 --> 01:24:13,138
మేము ఇక్కడ మైక్ తెచ్చుకోవాలి.
747
01:24:13,410 --> 01:24:15,469
మీ ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది.
748
01:24:16,471 --> 01:24:18,575
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరే.
749
01:24:34,954 --> 01:24:37,087
- నేను మీకు ఇంకేమైనా అందిస్తాను?
- లేదు.
750
01:24:37,995 --> 01:24:40,414
మీరు ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి
ఆమె తలపై ఆ కుదింపులు
751
01:24:40,415 --> 01:24:42,813
మరియు మీరు ఆమెను తనిఖీ చేయండి
ప్రతి 2 గంటలకు ఉష్ణోగ్రత.
752
01:24:46,990 --> 01:24:50,801
నేను ట్రీఫోర్ట్స్కి వెళ్లాలి.
రైఫిల్ ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసు,
753
01:24:50,939 --> 01:24:53,185
అందరినీ క్యాబిన్ చుట్టూ ఉంచండి.
754
01:24:53,286 --> 01:24:55,625
చింతించకు నాన్న,
నేను చూసుకుంటాను.
755
01:24:55,660 --> 01:24:57,111
నేను నిన్ను వదిలేస్తాను
బాధ్యత, చిన్న మనిషి.
756
01:24:57,146 --> 01:24:58,486
సరే.
757
01:26:36,733 --> 01:26:38,221
క్లాస్ తప్పు ఏమిటి?
758
01:26:40,001 --> 01:26:41,486
సరే...
759
01:26:44,079 --> 01:26:46,731
క్లాస్...
760
01:26:46,888 --> 01:26:48,117
ఇక్కడికి తిరిగి రా...
761
01:26:48,244 --> 01:26:50,471
- లేదు టోబీ.
- మీరు ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
762
01:27:00,460 --> 01:27:02,075
ఓహ్, టోబీ, టోబీ...
763
01:27:04,296 --> 01:27:05,752
టోబి...
764
01:27:08,399 --> 01:27:10,417
క్లాస్, ఇక్కడికి తిరిగి రండి...
765
01:27:10,705 --> 01:27:11,660
క్లాస్...
766
01:27:23,311 --> 01:27:25,092
క్లాస్, ఇక్కడికి తిరిగి రండి...
767
01:27:34,021 --> 01:27:36,360
క్లాస్... తిరిగి రండి!
768
01:27:44,470 --> 01:27:47,201
క్లాస్... ఇక్కడికి రా...
769
01:27:50,190 --> 01:27:52,859
- త్వరిత జెన్నీ, జెన్నీ.
వెనక్కి రండి.
770
01:27:56,736 --> 01:28:00,213
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు. స్కార్ఫేస్.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
771
01:28:00,231 --> 01:28:04,064
అతను అంత పెద్దవాడు, అగ్లీగా ఉన్నాడు
అతని మచ్చ, ఇక్కడే ఉంది.
772
01:28:04,099 --> 01:28:07,391
క్వీన్ రోజర్ టాంగో, 63 ఆపిల్,
ఇది మెడిక్ 2. మీరు నన్ను చదివారా?
773
01:28:07,401 --> 01:28:08,415
ఓహ్ ఇది మైక్ ...
774
01:28:09,063 --> 01:28:10,840
ఇది 63 యాపిల్, మైక్?
775
01:28:11,528 --> 01:28:14,825
దాటవేయి, నన్ను చదవండి, పైగా
- ఇది 30 క్రింద ఉంది.
776
01:28:19,986 --> 01:28:22,103
అతను ఇంకా మమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
777
01:30:55,491 --> 01:30:56,947
మళ్ళీ!
నాకు స్కార్ఫేస్ ఉంది.
778
01:30:59,886 --> 01:31:01,503
జాగ్రత్త టోబీ...
779
01:31:23,285 --> 01:31:25,605
అమ్మా!
అక్కడ అతను మళ్ళీ ఉన్నాడు.
780
01:34:23,341 --> 01:34:25,662
జెన్నీ... దిగు...
781
01:34:53,656 --> 01:34:55,307
టోబీ, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
782
01:35:42,677 --> 01:35:44,226
టోబి...
783
01:35:55,248 --> 01:36:01,068
హే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు...
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
784
01:36:08,236 --> 01:36:11,731
టోబీ... జెన్నీ!
మీరు బాగున్నారా?
785
01:36:16,548 --> 01:36:18,603
నాన్న... అవును అవును...
786
01:36:19,223 --> 01:36:22,398
నేను అగ్నిని చూశాను ...
ఏం జరిగింది?
787
01:36:22,399 --> 01:36:23,516
మేము దానిని బయట పెట్టాము.
788
01:36:23,642 --> 01:36:26,158
- మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
- ఆమె చాలా చెడ్డది.
789
01:36:38,482 --> 01:36:39,762
హాయ్, కీచుము.
790
01:36:45,152 --> 01:36:46,764
... మైక్ ఎక్కడ ఉంది?
791
01:36:58,174 --> 01:36:59,491
వద్దు...
792
01:36:59,704 --> 01:37:01,233
మీరు బాగానే ఉంటారు.
793
01:37:11,485 --> 01:37:13,073
నేను ఆ ధ్వనిని ద్వేషిస్తున్నాను.
794
01:37:16,025 --> 01:37:18,048
అది నా గుండా వెళుతుంది...
795
01:37:18,676 --> 01:37:23,465
నేను ద్వేషిస్తున్నాను ... నేను ద్వేషిస్తున్నాను ...
796
01:37:24,429 --> 01:37:29,866
- నేను ద్వేషిస్తున్నాను ... నేను ద్వేషిస్తున్నాను ...
- పాట్!
797
01:37:30,896 --> 01:37:33,943
దూరంగా వెళ్ళిపో!
దూరంగా వెళ్ళిపో!
798
01:37:37,015 --> 01:37:38,960
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో...
799
01:37:41,385 --> 01:37:44,554
బయటపడండి!
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
800
01:39:00,520 --> 01:39:03,235
నేను మిమ్మల్ని చేరుకోలేకపోయినప్పుడు
రేడియో, ఏదో తప్పు జరిగిందని నాకు తెలుసు.
801
01:39:03,987 --> 01:39:06,012
బ్రీత్ పాట్.
లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.
802
01:39:11,868 --> 01:39:13,381
మళ్లీ...
803
01:39:24,093 --> 01:39:25,139
డాక్...
804
01:39:25,508 --> 01:39:27,174
ఆమె చనిపోతుందా?
805
01:39:28,889 --> 01:39:30,979
టోబీ లేదు, మీ
తల్లి బాగానే ఉంటుంది.
806
01:39:32,256 --> 01:39:34,226
ఆమెకు న్యుమోనియా వ్యాధి సోకింది.
807
01:39:34,261 --> 01:39:35,981
ఆమె భయంకరంగా అయిపోయింది.
808
01:39:36,105 --> 01:39:38,410
ఆమెకు కావలసింది
అనేక వారాల బెడ్ రెస్ట్.
809
01:39:38,887 --> 01:39:42,477
మరియు మీరు పిల్లలు చింతించకూడదనుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే మీ అమ్మ బాగానే ఉంటుంది.
810
01:39:42,853 --> 01:39:44,413
సరే, ధన్యవాదాలు, మైక్.
811
01:39:45,775 --> 01:39:48,466
- ఇక్కడ టార్నేషన్ ఏమి జరుగుతోంది?
- బూమర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
812
01:39:48,467 --> 01:39:49,937
అబ్బాయి, నిన్ను చూసినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.
813
01:39:54,277 --> 01:39:56,100
ఆమెకు న్యుమోనియా వచ్చింది, కాదా?
814
01:39:56,180 --> 01:39:57,601
ఆమె ఖచ్చితంగా చేస్తుంది!
815
01:39:57,862 --> 01:39:59,846
సరే, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
816
01:39:59,977 --> 01:40:04,322
కేవలం అనేక కోసం ఆమె బెడ్ లో ఉంచండి
వారాలు, ఆమెకు సరైన సంరక్షణ ఇవ్వండి, మీరు చూడండి.
817
01:40:04,769 --> 01:40:06,783
బూమర్, డా. మెక్కార్డ్.
818
01:40:07,117 --> 01:40:08,172
క్షమించండి.
819
01:40:09,329 --> 01:40:12,427
మీరు ఆ ఫాన్సీలో రండి
అక్కడ ఎగిరే యంత్రం?
820
01:40:12,462 --> 01:40:14,035
అది హెలికాప్టరా? అవును.
821
01:40:14,136 --> 01:40:16,704
మీరు ఖచ్చితంగా,
మీరు నిజమైన వైద్యులా?
822
01:40:16,739 --> 01:40:17,908
అయితే.
823
01:40:18,403 --> 01:40:20,994
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
824
01:40:21,373 --> 01:40:24,774
నేను ఈ నొప్పిని కలిగి ఉన్నాను
మీరు సుమారు 10 సంవత్సరాలు చూస్తారు.
825
01:40:24,775 --> 01:40:26,584
ఇక్కడే మొదలవుతుంది
నా పుర్రె దిగువన,
826
01:40:26,619 --> 01:40:28,545
మరియు ఇక్కడే ముగుస్తుంది
నా వెన్నెముక బేస్ వద్ద.
827
01:40:28,675 --> 01:40:31,407
నాకు కొన్ని మెరుపులు వస్తాయి
మధ్యలో కొన్నిసార్లు.
828
01:40:31,408 --> 01:40:33,499
నేను నడిచినప్పుడు చేస్తుంది
నా తుంటి కాస్త...
829
01:40:34,182 --> 01:40:35,431
సామ్సన్!
830
01:40:35,627 --> 01:40:39,550
సరే, నేను కొరించ్ అవుతాను,
swaggled groundhog ...
831
01:40:39,858 --> 01:40:42,823
ఇప్పుడు మనందరికీ తెలిసిన లెక్క ప్రకారం
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, మేము కాదా?
832
01:40:42,824 --> 01:40:45,319
మీరు అదే కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు
నేను కారణం, మీరు కాదా?
833
01:40:45,354 --> 01:40:46,712
ఇప్పుడు కొనసాగండి, ఒకసారి చూడండి!
834
01:40:46,747 --> 01:40:48,216
మీ కుటుంబం బాగానే ఉంది!
835
01:40:50,760 --> 01:40:54,924
మీరు ఈ వ్యక్తులను రక్షించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా సంతోషంగా ఉంది.
836
01:40:55,362 --> 01:40:57,082
రండి, తీసుకుందాం...
837
01:40:57,083 --> 01:40:58,769
రండి, మీరు,
దానిని విచ్ఛిన్నం చేద్దాం.
838
01:40:58,770 --> 01:41:00,035
సామ్సన్.
839
01:41:00,036 --> 01:41:01,984
- అయ్యో, రండి ...
- ఓ నాన్న...
840
01:41:02,205 --> 01:41:03,934
మేము వసంతకాలంలో తిరిగి వస్తాము.
841
01:41:03,935 --> 01:41:06,763
స్ప్రింగ్ ఇప్పుడే ఉంది
ఎలాగైనా మూల...
842
01:41:06,798 --> 01:41:10,782
రండి...
రండి మిత్రమా...
843
01:41:11,589 --> 01:41:13,556
- ధన్యవాదాలు, మైక్.
- జాగ్రత్త వహించండి.
844
01:41:13,557 --> 01:41:16,039
ఆలస్యం అవుతోంది.
నేను ఆ ఛాపర్ని తిరిగి పొందాలి.
845
01:41:37,518 --> 01:41:39,370
నేను చనిపోతున్నట్లు అనిపించింది ...
846
01:41:42,639 --> 01:41:44,572
కానీ నేను చేయలేను కదా?
847
01:41:44,981 --> 01:41:46,369
వద్దు...
848
01:41:47,987 --> 01:41:51,054
మీరు బయటపడలేకపోయారు
ఇక్కడ నేను లేకుండా అడవిలో...
849
01:41:53,341 --> 01:41:55,331
వద్దు...
850
01:42:08,194 --> 01:42:09,729
అమ్మా, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
851
01:42:33,291 --> 01:42:34,908
మనం మళ్లీ చేపల వేటకు వెళ్లవచ్చు.
852
01:42:36,413 --> 01:42:38,393
మీరు నన్ను చేయించారు, నాన్న.
853
01:42:42,229 --> 01:42:44,962
- ధన్యవాదాలు.
- వారు అందంగా లేరా, అమ్మా?
854
01:42:45,030 --> 01:42:47,020
అవును, వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.
855
01:42:49,547 --> 01:42:51,921
బూమర్...
856
01:42:57,747 --> 01:43:00,024
మనం త్వరగా చేపల వేటకు వెళ్లగలమా?
857
01:43:00,059 --> 01:43:01,038
వేట ఎలా?
858
01:43:01,182 --> 01:43:04,247
ఇప్పుడు వసంతకాలం ప్రియమైన,
నేను కొండపైకి ఎలా వెళ్తాను...
859
01:43:07,027 --> 01:43:09,320
- శాంసన్...
- ఫ్లోరి ...
860
01:43:10,955 --> 01:43:14,105
ఫ్లోరీ, ఇక్కడకు తిరిగి రండి, యాంకీ...
861
01:43:15,269 --> 01:43:17,954
తర్వాత కలుద్దాం మిత్రులారా,
నేను దాని గురించి మాట్లాడబోతున్నాను ...
862
01:43:18,367 --> 01:43:24,260
ఫ్లోరీ, ఇక్కడికి తిరిగి రా...
ఫ్లోరీ, ఫ్లోరీ...
863
01:43:25,305 --> 01:43:31,535
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి